1
00:01:16,200 --> 00:01:19,500
Proszę zwrócić na to szczególną uwagę
ważne ogłoszenie.

2
00:01:57,600 --> 00:02:00,400
Problem dotknął miliony ludzi
przestępstwo.

3
00:02:03,300 --> 00:02:06,000
Niepokoje społeczne osiągnęły najwyższy poziom w historii.

4
00:02:06,100 --> 00:02:10,900
Napędzało masowe bezrobocie i bezdomność
Los Angeles pogrąża się w epidemii przestępczości.

5
00:02:11,700 --> 00:02:13,900
Więzienia były przepełnione.

6
00:02:14,800 --> 00:02:17,400
Czerwone strefy w całym mieście
zostały ustanowione w celu ograniczenia

7
00:02:17,400 --> 00:02:20,500
zaangażowane osoby
w brutalnych działaniach.

8
00:02:22,600 --> 00:02:27,000
Mimo to setki naszych bohaterów w kolorze niebieskim tak było
zabity na służbie.

9
00:02:27,200 --> 00:02:29,500
Teraz ekstremalne okoliczności wymagają ekstremalności
środki.

10
00:02:29,600 --> 00:02:31,300
Potrzebujemy Sądu Miłosierdzia.

11
00:02:31,900 --> 00:02:35,600
I będę zachęcał moich kolegów do dalszego działania
po obu stronach przejścia, aby go podeprzeć.

12
00:02:37,300 --> 00:02:39,700
Po dwóch latach w
operacji, ten program jest

13
00:02:39,700 --> 00:02:43,200
powód, dla którego możesz
śpij spokojnie w nocy.

14
00:02:43,300 --> 00:02:47,900
Obecnie trwa proces osądzania sprawców przestępstw popełnionych z użyciem przemocy
przez sztuczną inteligencję, która zmniejsza

15
00:02:47,900 --> 00:02:53,400
potrzeba długich prób, działając jako
sędzia, ława przysięgłych i kat.

16
00:02:54,100 --> 00:02:56,900
W tym w pełni autonomiczny
sala sądowa, podejrzani

17
00:02:56,900 --> 00:03:00,200
są uznawani za winnych
chyba że udowodni się niewinność.

18
00:03:01,900 --> 00:03:03,900
Mercy dokładnie to wszystko analizuje
precyzja.

19
00:03:04,400 --> 00:03:07,500
Czerpiąc z ogromnego
zakres danych, w tym

20
00:03:07,500 --> 00:03:10,800
dowody dostarczone przez
LAPD i jego zespół quadkopterów.

21
00:03:11,000 --> 00:03:16,100
Od momentu uruchomienia tego programu Mercy tak robi
już bezstronnie osądzony, skazany,

22
00:03:16,400 --> 00:03:18,300
i stracono 18 osób.

23
00:03:20,000 --> 00:03:22,900
Zmniejszenie przestępczości w mieście o 68%.

24
00:03:22,900 --> 00:03:27,800
Oszczędność miliardów dolarów podatkowych dzięki
dokładność i efektywność programu.

25
00:03:27,800 --> 00:03:32,000
Miłosierdzie posługuje się twardymi faktami i a
bogactwo dowodów, które należy zapewnić

26
00:03:32,000 --> 00:03:36,100
sprawiedliwość stanie się faktem w ciągu kilku godzin
o popełnieniu morderstwa.

27
00:03:36,300 --> 00:03:38,200
To najskuteczniejszy środek odstraszający przestępczość.

28
00:03:38,400 --> 00:03:42,100
Wolności, które przysługują wszystkim Amerykanom
pielęgnować są teraz chronione przez a

29
00:03:42,100 --> 00:03:45,600
system mający na celu eliminację
zagrożeń szybko i skutecznie.

30
00:03:45,900 --> 00:03:48,200
Przyszłością organów ścigania jest Mercy.

31
00:03:49,400 --> 00:03:51,500
A ty jesteś jego kolejnym przypadkiem.

32
00:03:53,000 --> 00:03:57,700
Aby zapewnić sprawiedliwy proces, Ty, oskarżony,
będą mieli dostęp do miejsc zbrodni,

33
00:03:57,700 --> 00:04:00,200
dowody i Twój kompletny cyfrowy
ślad.

34
00:04:00,500 --> 00:04:02,300
Cholera. Hej, hej!

35
00:04:02,300 --> 00:04:04,600
Będziesz miał szansę się obronić, ale...
- Jak do cholery się tu dostałem?

36
00:04:04,700 --> 00:04:07,400
Zrozum, Miłosierdzie nie popełnia błędów.

37
00:04:09,100 --> 00:04:11,800
Twoje miasto dziękuje Ci za udział
Program Miłosierdzia.

38
00:04:12,100 --> 00:04:15,700
Twój wkład przywróci pokój i
stabilność naszym społecznościom.

39
00:04:16,100 --> 00:04:19,400
Miłosierdzie jest sprawiedliwością dla lepszej przyszłości.

40
00:04:19,400 --> 00:04:22,600
- Wyciągnij mnie z tego krzesła!
- Przypisano Ci numer sprawy 19.

41
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Witam!

42
00:04:30,300 --> 00:04:32,100
To jest Sąd Stolicy Miłosierdzia.

43
00:04:32,300 --> 00:04:33,300
Jestem sędzia Maddox.

44
00:04:33,500 --> 00:04:35,100
Będę dzisiaj przewodniczył twojej rozprawie.

45
00:04:35,400 --> 00:04:37,400
Czekaj, nie, nie, nie, nie, nie.
O czym ty mówisz?

46
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Nie ma rozprawy.

47
00:04:38,800 --> 00:04:40,800
Um... Jestem detektyw Raven.

48
00:04:41,000 --> 00:04:42,600
Proszę o głęboki wydech.

49
00:04:42,800 --> 00:04:45,700
Um... poczekaj, po prostu poczekaj... poczekaj chwilę!

50
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Tożsamość została potwierdzona.

51
00:04:47,100 --> 00:04:48,900
Proszę o głęboki wydech.

52
00:04:49,200 --> 00:04:50,500
Posadziłem na tym krześle osiem osób.

53
00:04:50,900 --> 00:04:52,900
Jestem Chris Raven z wydziału zabójstw.

54
00:04:52,900 --> 00:04:53,900
Nie pasuję tutaj.

55
00:04:54,100 --> 00:04:56,400
Proszę o wydech, panie Raven.

56
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Dziękuję.

57
00:04:59,200 --> 00:05:02,200
Twój poziom alkoholu we krwi uległ obniżeniu
wystarczająco na rozprawę.

58
00:05:02,500 --> 00:05:04,000
Och, czekaj, jak długo mnie nie było?

59
00:05:04,100 --> 00:05:05,800
Pięć godzin i dwadzieścia sześć minut.

60
00:05:06,500 --> 00:05:09,200
Zanim przejdziemy dalej, ty
Muszę przysiąc, że wszystkie zeznania

61
00:05:09,200 --> 00:05:12,200
dajesz temu sądowi testament
bądź uczciwy i prawdomówny.

62
00:05:14,100 --> 00:05:15,100
Czekaj...

63
00:05:16,600 --> 00:05:18,200
Poczekaj, po prostu poczekaj, poczekaj chwilę.

64
00:05:18,200 --> 00:05:18,900
To nie może być prawdziwe.

65
00:05:19,100 --> 00:05:20,500
Zapewniam, że jest to bardzo realne.

66
00:05:21,000 --> 00:05:22,100
Musisz przysiąc...

67
00:05:22,100 --> 00:05:25,900
Słuchaj, jeśli myślisz, że to jest prawdziwe,
popełniasz bardzo duży błąd.

68
00:05:26,400 --> 00:05:28,800
A jeśli jest błąd, odkryję go
to.

69
00:05:28,900 --> 00:05:31,300
Ale wcześniej musisz przestrzegać zasad
Mogę.

70
00:05:31,700 --> 00:05:32,800
OK, OK, OK.

71
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
- Przysięgam.
- Co przysięgasz?

72
00:05:36,300 --> 00:05:38,200
No cóż, powiedz prawdę, ok?

73
00:05:39,500 --> 00:05:41,100
A może mógłbyś to stwierdzić
kim mam być

74
00:05:41,100 --> 00:05:43,300
mówiąc prawdę o,
bo cokolwiek to jest...

75
00:05:43,300 --> 00:05:45,100
Christopherze Raven, jesteś
dzisiaj przed tym sądem

76
00:05:45,100 --> 00:05:48,600
oskarżony o morderstwo
twojej żony, Nicole Raven.

77
00:05:58,700 --> 00:05:59,300
Gdzie jest twoje imię?

78
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
W kuchni.

79
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Gdzie?

80
00:06:03,600 --> 00:06:04,000
Co?

81
00:06:04,400 --> 00:06:05,100
Co tu jest?

82
00:06:05,200 --> 00:06:07,200
Nie ma tu nikogo innego poza mną.

83
00:06:07,800 --> 00:06:10,000
Nie ma tu nikogo poza moją mamą.

84
00:06:10,100 --> 00:06:10,400
Czy wszystko w porządku?

85
00:06:10,500 --> 00:06:11,400
Tak, mam się dobrze.

86
00:06:11,400 --> 00:06:12,200
Sanitariusze, zatrzymam was.

87
00:06:12,300 --> 00:06:14,100
Nie wiem, co się z nią stało.

88
00:06:14,400 --> 00:06:16,000
Ofiara personelu, podejrzany nieznany.

89
00:06:16,500 --> 00:06:17,600
Proszę pani, nic ci nie będzie.

90
00:06:17,600 --> 00:06:20,000
Staraj się pozostać jak najbardziej nieruchomy,
OK?

91
00:06:22,400 --> 00:06:23,400
Pomóż jej.

92
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
On ci to zrobił.

93
00:06:25,000 --> 00:06:26,200
Pomógł mojej mamie.

94
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Kto?

95
00:06:27,900 --> 00:06:28,900
Chris.

96
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
To niemożliwe.

97
00:06:31,300 --> 00:06:32,000
O mój Boże.

98
00:06:32,100 --> 00:06:34,600
Sąd ten będzie teraz obecny
oświadczenie wstępne

99
00:06:34,600 --> 00:06:36,800
potwierdzając twoje
rozległe powiązania z ofiarą.

100
00:06:36,900 --> 00:06:37,900
O mój Boże!

101
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
Kulminacja dzisiaj...
O Jezu Chryste!

102
00:06:39,500 --> 00:06:43,000
...kiedy ty i ty sami byliście w
domu z Nicole w tamtym czasie

103
00:06:43,100 --> 00:06:44,200
zadźgany na śmierć.

104
00:06:44,700 --> 00:06:45,700
Okłamujesz mnie.

105
00:06:46,000 --> 00:06:47,300
Zachęcam do sprawdzenia siebie.

106
00:06:48,100 --> 00:06:51,800
Polecenia głosowe i dotykowe
elementy sterujące są dla Ciebie dostępne.

107
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
Dobra.

108
00:06:57,900 --> 00:07:02,400
Pan Raven, polecenia głosowe i czuły na dotyk
elementy sterujące są dla Ciebie dostępne.

109
00:07:02,500 --> 00:07:04,400
Aby wyszukać, czy możesz przeszukać Nicole Raven?

110
00:07:17,800 --> 00:07:22,000
Funkcjonariusz LAPD Chris Raven został aresztowany
dzisiaj za zamordowanie swojej żony.

111
00:07:22,200 --> 00:07:26,400
Raven i jego partner Jack Diallo,
byli wczesnymi zwolennikami Programu Miłosierdzia

112
00:07:26,400 --> 00:07:29,500
i byli odpowiedzialni za aresztowanie Dawida
Webba...

113
00:07:29,500 --> 00:07:32,100
...i przyniesienie
morderca stanął przed sądem jako pierwszy

114
00:07:32,100 --> 00:07:34,800
uczestnik Miłosierdzia
Sąd zaledwie dwa lata temu.

115
00:07:34,900 --> 00:07:38,200
Jestem dumny, że wysłałem pierwszego podejrzanego
tu na rozprawę.

116
00:07:38,500 --> 00:07:43,400
I będę nadal wysyłać więcej, aż do
wiadomość została odebrana.

117
00:07:43,400 --> 00:07:43,700
Niesamowity.

118
00:07:44,200 --> 00:07:46,500
Pewnego dnia wysyła ludzi do Miłosierdzia
Sąd.

119
00:07:47,000 --> 00:07:48,400
Następnego dnia już tam jest.

120
00:07:49,700 --> 00:07:51,200
Panie Raven, jak pan błaga?

121
00:07:54,000 --> 00:07:55,400
Panie Raven, jak pan błaga?

122
00:07:57,600 --> 00:07:58,600
Niewinny.

123
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
Nie jestem winny.

124
00:08:01,500 --> 00:08:02,100
Nie mogę być.

125
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
Nie skrzywdziłbym jej.

126
00:08:03,500 --> 00:08:04,700
Na podstawie dostępnych dowodów...

127
00:08:04,700 --> 00:08:09,100
Oceniłem już twoje prawdopodobieństwo
wina wynosi 97,5%.

128
00:08:09,100 --> 00:08:14,600
Jest to o 17,5% powyżej progu 80%.
wywołać próbę miłosierdzia.

129
00:08:19,000 --> 00:08:21,600
To jest chmura miejska w Los Angeles.

130
00:08:21,800 --> 00:08:23,700
Każdy prywatny obywatel
i organizacja jest

131
00:08:23,700 --> 00:08:27,200
nakazane przez prawo
podłącz do niego swoje urządzenia.

132
00:08:29,200 --> 00:08:31,800
W trakcie mam pełny dostęp do serwerów
próby.

133
00:08:32,400 --> 00:08:36,400
To podstawa moich umiejętności
uzyskać wyroki.

134
00:08:38,400 --> 00:08:41,200
Możesz użyć dowolnego
dostępnych na to środków

135
00:08:41,200 --> 00:08:43,500
sąd, który ma mi to zapewnić
dowód swojej niewinności.

136
00:08:44,000 --> 00:08:48,800
Jeśli zostaniesz uznany za winnego, tak będzie
wykonany dokładnie w 90 minut.

137
00:08:49,300 --> 00:08:51,600
Twój proces rozpocznie się teraz.

138
00:08:51,600 --> 00:08:52,700
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

139
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
To jest błędne.

140
00:08:55,600 --> 00:08:56,400
Wszystko jest źle.

141
00:08:56,500 --> 00:08:57,400
Musisz to wyłączyć.

142
00:08:57,400 --> 00:08:58,400
Nie, nie mogę tego zrobić.

143
00:08:58,500 --> 00:09:00,600
Systemy AI są
zabronione przez prawo

144
00:09:00,600 --> 00:09:03,100
bezpośrednie zaangażowanie w
odebranie ludzkiego życia.

145
00:09:03,300 --> 00:09:06,300
Krzesło jest w systemie zamkniętym i ja tak mam
nie ma nad tym kontroli.

146
00:09:06,300 --> 00:09:08,500
Ale to nie zapewni
śmiertelny puls dźwiękowy jeśli

147
00:09:08,500 --> 00:09:11,100
Zakończę rozprawę wcześniej
limit czasu został osiągnięty.

148
00:09:11,400 --> 00:09:14,900
Aby tak się stało, Twoje
prawdopodobieństwo winy musi

149
00:09:14,900 --> 00:09:18,100
spaść poniżej 92%
próg uzasadnionej wątpliwości.

150
00:09:18,200 --> 00:09:19,200
Nie jestem mordercą.

151
00:09:19,300 --> 00:09:20,400
Jestem po twojej stronie.

152
00:09:21,300 --> 00:09:22,100
Jestem po twojej stronie.

153
00:09:22,200 --> 00:09:23,300
Pamiętacie Davida Webba?

154
00:09:23,500 --> 00:09:25,200
Pamiętacie Davida Webba?

155
00:09:25,400 --> 00:09:26,500
Kto to zaczął?

156
00:09:26,600 --> 00:09:27,300
Zacząłem to.

157
00:09:27,300 --> 00:09:28,500
Wiem dokładnie, kim jesteś.

158
00:09:28,700 --> 00:09:32,000
Wiem o wszystkim, czego zrobiłeś
służyć temu sądowi i dziękuję.

159
00:09:32,300 --> 00:09:32,800
Dobra.

160
00:09:32,900 --> 00:09:35,400
Ale to, co zrobiłeś w przeszłości, to nie
dłużej znaczące.

161
00:09:35,400 --> 00:09:41,200
Tutaj, same fakty będą cię trzymać
konto lub może Cię uratować.

162
00:09:45,300 --> 00:09:51,000
Przyszedłeś do pracy o 8:51 dziś rano
ale nigdy nie wysiadłeś z pojazdu.

163
00:09:53,200 --> 00:09:55,300
Zamiast tego wróciłeś do swojego domu.

164
00:10:04,300 --> 00:10:05,800
Musisz odejść z domu.

165
00:10:06,000 --> 00:10:06,700
Skończyłem.

166
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Otwórz drzwi.

167
00:10:09,100 --> 00:10:10,100
Nie otwieram drzwi.

168
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
Możesz ze mną porozmawiać przez prawnika.

169
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
Mam kluczyki w ciężarówce.

170
00:10:15,200 --> 00:10:16,700
Idę po klucze i otwieram
drzwi.

171
00:10:16,800 --> 00:10:18,700
Dlaczego po prostu nie będziesz dorosły.

172
00:10:18,900 --> 00:10:19,900
Nie rób tego.

173
00:10:29,400 --> 00:10:30,500
Nie przychodź tutaj.

174
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Wynoś się z mojego domu.

175
00:10:34,300 --> 00:10:37,200
Spędziłeś 26 minut w domu z
Nicole.

176
00:10:40,100 --> 00:10:42,300
Twoja córka wróciła z noclegu.

177
00:10:42,800 --> 00:10:43,800
Samiec!

178
00:10:44,100 --> 00:10:45,100
Samiec!

179
00:10:54,600 --> 00:10:55,100
W tym samym czasie.

180
00:10:55,100 --> 00:10:57,700
Dane miejsca zbrodni
potwierdza, że mniej więcej w tym miejscu

181
00:10:57,700 --> 00:11:00,100
czas, kiedy Nicole została dźgnięta nożem
przez praworęcznego mężczyznę.

182
00:11:00,300 --> 00:11:03,900
I taka była pojedyncza rana kłuta
agresywny, że zmiażdżył kręgi

183
00:11:03,900 --> 00:11:08,300
kręgosłupa, oprócz przekłuwania jej
wątroby i przecinając jej tętnicę krezkową.

184
00:11:08,900 --> 00:11:09,700
To nie ja.

185
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
Jesteś praworęczny.

186
00:11:11,100 --> 00:11:13,300
Ślady twojej żony
znaleziono krew na

187
00:11:13,300 --> 00:11:15,600
ubrania, które miałeś dzisiaj na sobie
i ślady są świeże.

188
00:11:15,900 --> 00:11:17,800
Po opuszczeniu
dom, do którego pojechałeś

189
00:11:17,800 --> 00:11:20,100
Bar Kapitana Portu i
zaczął dużo pić.

190
00:11:20,100 --> 00:11:20,200
Nie.

191
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Nie.

192
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
Czy jesteś spragniony?

193
00:11:24,900 --> 00:11:25,300
Tak.

194
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Czy boli Cię głowa?

195
00:11:27,800 --> 00:11:30,200
Cóż, twoje odwodnienie i
ból głowy jest wynikiem twojego

196
00:11:30,200 --> 00:11:33,100
poziom alkoholu we krwi wynosi.16
w chwili twojego aresztowania.

197
00:11:33,100 --> 00:11:33,300
Nie.

198
00:11:33,300 --> 00:11:33,700
Nie ma mowy.

199
00:11:33,800 --> 00:11:33,900
Nie.

200
00:11:34,100 --> 00:11:34,400
Nie.

201
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
Nie chodzę do barów.

202
00:11:35,500 --> 00:11:36,400
Nie chodzę do barów.

203
00:11:36,500 --> 00:11:36,900
To niemożliwe.

204
00:11:36,900 --> 00:11:39,700
Aresztowano cię w porcie
Master bar w... Kłamiesz.

205
00:11:40,300 --> 00:11:40,900
Kłamiesz.

206
00:11:41,100 --> 00:11:42,400
nie kłamię.

207
00:11:43,200 --> 00:11:44,800
Fakty też nie.

208
00:11:45,500 --> 00:11:54,300
Hej, Chris.

209
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
Wszystko w porządku?

210
00:11:58,300 --> 00:11:59,300
Detektywie, musimy iść.

211
00:11:59,800 --> 00:12:00,200
Nie.

212
00:12:00,400 --> 00:12:01,800
Myślę, że zostanę tutaj i trochę napiję się
przerwa.

213
00:12:01,900 --> 00:12:02,500
Masz dość.

214
00:12:02,900 --> 00:12:03,900
chodźmy!

215
00:12:37,600 --> 00:12:38,600
To

216
00:12:53,200 --> 00:12:59,500
możliwe, że nadmiar
alkoholu, który spożyłeś

217
00:12:59,500 --> 00:13:02,700
i cios w głowę
mogło zaburzyć twoją pamięć.

218
00:13:02,800 --> 00:13:03,600
Nie pamiętam baru.

219
00:13:03,600 --> 00:13:04,600
Nie pamiętam baru.

220
00:13:04,700 --> 00:13:05,500
nie pamiętam.

221
00:13:05,600 --> 00:13:08,200
Chcę powiedzieć, że może po prostu nie
pamiętasz, jak zabiłeś swoją żonę.

222
00:13:11,100 --> 00:13:12,900
Albo możesz być tym, który kłamie.

223
00:13:14,200 --> 00:13:18,400
Jednej stałej nauczyłem się w tym sądzie,
i to jest to, że wszyscy kłamią.

224
00:13:19,400 --> 00:13:20,900
Dlaczego wróciłeś do domu?

225
00:13:21,200 --> 00:13:23,700
Zrobiłem... Ja nie... Ja nie... Ja nie
pamiętaj cokolwiek.

226
00:13:24,100 --> 00:13:25,800
Dlaczego nie... Muszę się wydostać
tutaj!

227
00:13:26,000 --> 00:13:27,900
Można to zrobić tylko w jeden sposób,
więc proszę się skupić.

228
00:13:27,900 --> 00:13:27,900
Wyciągnij mnie stąd!

229
00:13:28,100 --> 00:13:28,900
Kłóciłeś się?

230
00:13:28,900 --> 00:13:30,400
O twoim piciu?

231
00:13:30,700 --> 00:13:31,700
Albo o twojej córce?

232
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
O Boże, Brit!

233
00:13:34,100 --> 00:13:34,500
Uch!

234
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
Pozwól mi z nią porozmawiać!

235
00:13:35,800 --> 00:13:35,900
Muszę z nią porozmawiać!

236
00:13:35,900 --> 00:13:38,100
Chyba, że są świadkami
do czynu przestępczego

237
00:13:38,100 --> 00:13:40,500
popełnione, nieletni są
wykluczeni z prób miłosierdzia.

238
00:13:40,500 --> 00:13:42,100
OK, to moja mała dziewczynka, moja...

239
00:13:42,100 --> 00:13:44,800
Możesz jednak przejrzeć swoje
oświadczenie córki, jeśli chcesz.

240
00:13:44,800 --> 00:13:45,300
Jej mama nie żyje!

241
00:13:45,500 --> 00:13:46,100
Ona mnie potrzebuje!

242
00:13:46,100 --> 00:13:47,600
Jest z rodzicami twojej zmarłej żony.

243
00:13:47,700 --> 00:13:51,000
Chcę... porozmawiać... z moją córką!

244
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Chcę moją osobistą rozmowę.

245
00:13:55,600 --> 00:13:55,800
Teraz.

246
00:13:55,900 --> 00:13:56,900
Już teraz.

247
00:13:58,300 --> 00:14:00,500
Możesz wysłać prośbę o połączenie.

248
00:14:02,500 --> 00:14:06,100
Przepisy tego sądu stanowią, że jeśli
zmarły był znany danej osobie,

249
00:14:06,200 --> 00:14:08,700
musi być napisane
prośbę o kontakt z nimi

250
00:14:08,700 --> 00:14:11,500
w czasie żałoby, tzw
możesz dyktować jeden.

251
00:14:11,800 --> 00:14:12,800
OK, OK.

252
00:14:14,500 --> 00:14:17,100
Może pan teraz coś podyktować, panie Raven.

253
00:14:17,100 --> 00:14:19,000
Słyszałem cię... po raz pierwszy.

254
00:14:23,700 --> 00:14:24,700
Hej, Britt.

255
00:14:25,400 --> 00:14:26,500
Muszę z tobą porozmawiać.

256
00:14:27,500 --> 00:14:28,000
Uch...

257
00:14:28,500 --> 00:14:30,700
Wiem, że będziesz słyszeć złe rzeczy o
ja.

258
00:14:31,300 --> 00:14:32,400
Ale nie są one prawdziwe.

259
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
Po prostu... uh...

260
00:14:39,900 --> 00:14:41,100
Usuń, usuń, usuń, usuń.

261
00:14:41,900 --> 00:14:42,500
Zacznij od nowa.

262
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
Uch...

263
00:14:45,500 --> 00:14:50,400
Hej, dzieciaku.

264
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Nie skrzywdziłem twojej mamy.

265
00:14:52,800 --> 00:14:55,200
Nigdy bym tego... nie usunął, usunął.

266
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
Gówno.

267
00:14:59,200 --> 00:15:02,300
Być może powinienem wysłać automatyczne żądanie
bez osobistej wiadomości.

268
00:15:03,400 --> 00:15:03,900
Tak.

269
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
Tak, zrób to.

270
00:15:05,600 --> 00:15:06,800
Ogólna prośba została wysłana.

271
00:15:09,500 --> 00:15:14,000
Pomimo wagi zarzucanego mu przestępstwa,
ten sąd nakazuje, abyś miał

272
00:15:14,000 --> 00:15:16,100
okazję porozmawiać
ze swoim sponsorem i

273
00:15:16,100 --> 00:15:19,300
zrobisz to wcześniej
kontynuujemy dalej.

274
00:15:22,100 --> 00:15:22,500
Obrabować.

275
00:15:22,800 --> 00:15:23,100
Chris.

276
00:15:23,600 --> 00:15:24,600
Rob, nie pamiętam.

277
00:15:24,800 --> 00:15:26,200
Nic nie pamiętam.

278
00:15:26,400 --> 00:15:27,800
Nie pamiętam, co się stało.

279
00:15:28,600 --> 00:15:30,700
Przestań, przestań, przestań.

280
00:15:30,700 --> 00:15:31,300
Powinieneś rozmawiać z AA.

281
00:15:31,300 --> 00:15:31,500
rzeczy.

282
00:15:32,100 --> 00:15:33,500
Więc ty, ty po prostu...

283
00:15:34,600 --> 00:15:36,000
Powinieneś do mnie zadzwonić.

284
00:15:36,200 --> 00:15:39,300
Człowieku, jeśli, jeśli myślisz o,
jeśli myślisz o piciu.

285
00:15:39,400 --> 00:15:40,700
OK, to nie ma znaczenia, to nie ma znaczenia,
Rob.

286
00:15:40,800 --> 00:15:42,000
Nie ma to znaczenia, to nie ma znaczenia.

287
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Raczej Nicku.

288
00:15:44,100 --> 00:15:45,100
Chris.

289
00:15:49,100 --> 00:15:51,700
Ale nie pojawiłeś się na tej zmianie
rano.

290
00:15:51,700 --> 00:15:52,700
ja po prostu...

291
00:15:53,500 --> 00:15:56,800
Ja, ja, ja zadzwoniłem do magazynu, gdy tylko to zrobiłem
słyszałem.

292
00:15:57,400 --> 00:15:58,500
Wszyscy tutaj są...

293
00:16:00,100 --> 00:16:01,500
naprawdę się tym zajmuję, stary.

294
00:16:01,500 --> 00:16:03,400
Nie mogłem o niej nigdy słyszeć,
koleś.

295
00:16:03,500 --> 00:16:04,600
Przysięgam na Boga.

296
00:16:05,100 --> 00:16:12,500
Wierzę w Carmen, więc... nieważne
co zrobiłeś lub czego nie zrobiłeś...

297
00:16:12,500 --> 00:16:18,000
ona albo będzie twoją najlepszą przyjaciółką
dzisiaj... albo najgorsza suka, jaką kiedykolwiek spotkałeś.

298
00:16:18,400 --> 00:16:19,200
Dziękuję, panie Nelson.

299
00:16:19,300 --> 00:16:20,900
Tylko tego wymaga od ciebie sąd.

300
00:16:21,100 --> 00:16:23,900
Czekaj... czekaj... czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj... czekaj...

301
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
Gdzie poszedł?

302
00:16:26,300 --> 00:16:28,900
Pan Nelson został udostępniony jedynie
zajmij się swoim nawrotem.

303
00:16:29,500 --> 00:16:31,100
Postanowiłeś nie skorzystać z jego deportacji.

304
00:16:31,100 --> 00:16:33,700
Zna mnie, zna Nicka, ok?

305
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
Załóż go z powrotem.

306
00:16:35,500 --> 00:16:36,400
Włóż go z powrotem, proszę.

307
00:16:36,400 --> 00:16:38,400
To znaczy, powie ci, że Nick i ja
byli szczęśliwi.

308
00:16:38,400 --> 00:16:40,900
Zapoznałem się już ze stanem
twoje małżeństwo.

309
00:16:41,600 --> 00:16:42,700
Co to ma znaczyć?

310
00:16:44,500 --> 00:16:47,300
Zacząłeś spotykać się z Nicole Martin przez 20 lat
temu.

311
00:16:47,600 --> 00:16:51,200
Po trzech latach wyszłaś za mąż w
ceremonia na plaży Redondo.

312
00:16:51,500 --> 00:16:53,400
Chris zawsze był najlepszym człowiekiem, jakim ja byłem
wiedzieć.

313
00:16:55,100 --> 00:16:59,000
A potem pojawiła się Nicole i jakoś tak
uczynił Chrisa jeszcze lepszym.

314
00:16:59,000 --> 00:17:00,100
Chrisa i Nicole.

315
00:17:03,500 --> 00:17:08,300
Gotowy czy nie, to będzie chłopiec.

316
00:17:08,600 --> 00:17:12,000
Och, muszę powiedzieć, że wiem, że to dziewczyna,
ale Ray to mocne imię.

317
00:17:12,700 --> 00:17:15,800
Twoja córka, Britt Raven, urodziła się taka
rok później.

318
00:17:15,900 --> 00:17:18,900
I oto mamy nową piękną rodzinkę,
Kruk.

319
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
Jestem twój wujek Ray, to wujek Jimmy.

320
00:17:27,700 --> 00:17:28,900
Twoje życie domowe było stabilne.

321
00:17:30,100 --> 00:17:33,100
Dopóki nie przeżyłeś traumatycznego wydarzenia w
linię obowiązków.

322
00:17:34,800 --> 00:17:35,800
Co się stało?

323
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Co się stało?

324
00:17:37,300 --> 00:17:38,300
Co się stało, kochanie?

325
00:17:38,700 --> 00:17:39,700
Ray nie żyje.

326
00:17:40,300 --> 00:17:42,700
A śmierć twojego partnera wywróciłaby go do góry nogami
wszystko.

327
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
Dla Ciebie i Twojej rodziny.

328
00:17:45,500 --> 00:17:47,000
Martwiłem się o ciebie i teraz się martwię
zmartwiony...

329
00:17:47,000 --> 00:17:48,500
Co jest tak ważne, że musiałeś zadzwonić
ja wtedy?

330
00:17:48,500 --> 00:17:50,800
To znaczy, wiesz, że piekłam na
front porucznika.

331
00:17:50,800 --> 00:17:53,300
Nie obiecałeś, że mi to oddasz
miesiące.

332
00:17:54,100 --> 00:17:54,800
To piwnica.

333
00:17:55,100 --> 00:17:56,100
Jedyne, czego potrzebuje, to płyta gipsowo-kartonowa.

334
00:17:56,300 --> 00:17:58,400
Po prostu nie myślałam, że będę rozwiedziona
matka.

335
00:17:59,100 --> 00:17:59,600
Słuchaj.

336
00:17:59,700 --> 00:17:59,900
Zatrzymywać się.

337
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
Przestań.

338
00:18:01,500 --> 00:18:02,600
To jej osobiste gówno.

339
00:18:02,600 --> 00:18:08,600
Nicole szczegółowo opisała, jak straciłeś panowanie nad sobą 57
osobne czasy w wiadomościach i połączeniach

340
00:18:08,600 --> 00:18:12,000
jej rodzinie i przyjaciołom w ciągu ostatnich sześciu lat
miesiące.

341
00:18:12,800 --> 00:18:16,900
Niemniej jednak słowa twojej rodziny
wskazują, że Twoje małżeństwo było napięte

342
00:18:16,900 --> 00:18:20,700
od twoich wybuchów złości i Nicole
rozważał rozwód.

343
00:18:21,200 --> 00:18:22,400
Kochałem moją żonę.

344
00:18:22,600 --> 00:18:26,900
Cóż, to, co ludzie doświadczają jako miłość
jest jedynie zjawiskiem neurobiologicznym

345
00:18:26,900 --> 00:18:31,000
charakteryzuje się uwalnianiem dopaminy,
oksytocynę i serotoninę.

346
00:18:32,600 --> 00:18:34,900
Gniew jest także
zjawisko neurobiologiczne,

347
00:18:34,900 --> 00:18:36,300
i może to z łatwością
przerastać uczucie.

348
00:18:36,700 --> 00:18:37,800
Przepraszam, masz racje?

349
00:18:37,800 --> 00:18:39,800
No cóż, fakt, że można
kochał Nicole, nie

350
00:18:39,800 --> 00:18:42,300
zakazać takiej możliwości
że straciłeś panowanie nad sobą.

351
00:18:42,700 --> 00:18:44,700
Nie, bo schrzanisz sprawę tak jak ty
zawsze to robię.

352
00:18:44,700 --> 00:18:45,300
Jezu, tato!

353
00:18:45,700 --> 00:18:46,700
A ja ją zamordowałem.

354
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Chris!

355
00:18:48,300 --> 00:18:49,800
Niezależnie od tego, czy pamiętasz, czy to zrobiłeś, czy nie.

356
00:18:50,200 --> 00:18:50,600
Nacięcie!

357
00:18:50,800 --> 00:18:51,700
Wracaj tutaj!

358
00:18:51,800 --> 00:18:52,400
Chodź, kochanie.

359
00:18:52,500 --> 00:18:52,800
chodźmy.

360
00:18:53,000 --> 00:18:53,500
Przepraszam, mamusiu.

361
00:18:53,600 --> 00:18:53,900
Wszystko w porządku?

362
00:18:54,100 --> 00:18:54,300
Nacięcie!

363
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Płakać.

364
00:18:57,200 --> 00:18:59,200
Potrafię być trochę wybuchowy.

365
00:18:59,300 --> 00:19:00,900
To cecha rodzinna, ok?

366
00:19:03,200 --> 00:19:04,200
Mama leży w łóżku i płacze.

367
00:19:04,600 --> 00:19:06,400
Tata naprawdę nas wystraszył
wczoraj.

368
00:19:06,700 --> 00:19:07,900
Mówię ci, koleś jest niebezpieczny.

369
00:19:08,000 --> 00:19:09,700
Mogę przyjechać i cię stamtąd wyciągnąć, jeśli chcesz
chcieć.

370
00:19:10,800 --> 00:19:12,100
Wiesz, że mogę to zrobić.

371
00:19:12,700 --> 00:19:13,700
Kim do cholery jest ten facet?

372
00:19:15,100 --> 00:19:17,400
To znaczy, on nie jest taki jak twój Bob DiStoppi.

373
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
Tak, może.

374
00:19:22,000 --> 00:19:24,200
Słyszałam, jak moja mama rozmawiała o tym ze swoją przyjaciółką
uzyskanie rozwodu.

375
00:19:24,200 --> 00:19:25,500
Mam nadzieję, że naprawdę miała na myśli to gówno.

376
00:19:28,800 --> 00:19:29,500
Cholera, słyszysz to?

377
00:19:29,600 --> 00:19:30,200
Myślę, że mój tata jest w domu.

378
00:19:30,400 --> 00:19:30,900
Wyszedłem.

379
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Hej, czekaj.

380
00:19:32,500 --> 00:19:33,500
Co to do cholery było?

381
00:19:33,800 --> 00:19:34,900
Obserwujemy BritSocials.

382
00:19:35,800 --> 00:19:37,100
Nie opublikowała żadnego z tych materiałów.

383
00:19:39,400 --> 00:19:41,800
Twoja córka ma dwa aktywne Instagramy
konta.

384
00:19:42,700 --> 00:19:45,100
Wygląda na to, że tego trzymała przed sobą
ty.

385
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
Wraz z kilkoma innymi profilami internetowymi.

386
00:19:48,000 --> 00:19:51,200
Ale wszystkie są połączone z jej telefonem komórkowym
w chmurze miejskiej.

387
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Jezus.

388
00:19:53,100 --> 00:19:55,800
A żeby tak głośno płakać, ma 16 lat
stary.

389
00:19:57,600 --> 00:19:58,600
To nie jest Brytyjczyk.

390
00:19:59,300 --> 00:20:00,500
To gówno jest nawiedzone.

391
00:20:01,200 --> 00:20:02,900
To znaczy, to cholerne polowanie na duchy.

392
00:20:03,100 --> 00:20:04,400
Albo oszukano mnie na cyckach.

393
00:20:05,400 --> 00:20:06,400
Zadzwońcie do Zacha Bagginsa, chłopaki.

394
00:20:08,000 --> 00:20:09,900
Twoja córka przyjęła prośbę
mówić.

395
00:20:16,700 --> 00:20:17,100
Hej.

396
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
Hej, dzieciaku.

397
00:20:20,100 --> 00:20:21,100
Mama nie żyje.

398
00:20:22,100 --> 00:20:23,100
Ja wiem.

399
00:20:23,600 --> 00:20:25,400
Boże, było tyle krwi i...

400
00:20:25,800 --> 00:20:26,900
To znaczy, próbowałem to zatrzymać.

401
00:20:26,900 --> 00:20:29,500
Wiedziałem, żeby nie wyciągać noża, bo
zawsze mi to mówiłeś.

402
00:20:29,500 --> 00:20:30,300
Hej, udało ci się.

403
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Zrobiłeś wszystko dobrze.

404
00:20:31,700 --> 00:20:32,300
Właśnie umarła.

405
00:20:32,300 --> 00:20:33,400
Słuchaj, myślę, że tak.

406
00:20:33,600 --> 00:20:34,900
Zrobiłeś wszystko dobrze, OK?

407
00:20:35,000 --> 00:20:35,800
I ona o tym wie.

408
00:20:35,800 --> 00:20:36,500
Twoja matka o tym wie.

409
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Ale to nie zadziałało!

410
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Dlaczego tam jesteś?

411
00:20:42,300 --> 00:20:43,600
To znaczy, dlaczego myślą, że ją zabiłeś?

412
00:20:43,700 --> 00:20:44,400
Byłeś w pracy, prawda?

413
00:20:44,500 --> 00:20:45,600
Dlaczego mieliby myśleć, że to zrobiłeś?

414
00:20:45,600 --> 00:20:46,600
Popełniłeś błąd.

415
00:20:47,100 --> 00:20:48,100
OK, to wszystko.

416
00:20:48,100 --> 00:20:49,100
To wszystko.

417
00:20:49,100 --> 00:20:50,200
To duże nieporozumienie.

418
00:20:51,900 --> 00:20:54,400
Dziadek mówi, że nie dostaniesz procesu o ułaskawienie
chyba że jesteś winny.

419
00:20:54,500 --> 00:20:56,500
Nie słuchaj dziadka,
OK?

420
00:20:56,500 --> 00:20:58,300
Wiem, jak to działa i jakie są błędy
się zdarzyć.

421
00:20:59,600 --> 00:21:00,800
To wszystko, ok?

422
00:21:01,000 --> 00:21:01,700
Potem wróć do domu.

423
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
To błąd.

424
00:21:03,300 --> 00:21:04,800
OK, proszę po prostu wrócić do domu.

425
00:21:05,700 --> 00:21:06,700
Będę.

426
00:21:06,800 --> 00:21:08,000
Jak tylko to wyjaśnię.

427
00:21:08,200 --> 00:21:09,400
Britt, jesteś pewna, że ​​chcesz z nim porozmawiać?

428
00:21:09,400 --> 00:21:10,800
Twój ojciec jest tam nie bez powodu.

429
00:21:10,800 --> 00:21:11,100
Wracać.

430
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
Zostaw ją w spokoju, Chris.

431
00:21:12,800 --> 00:21:12,900
Britta, OK.

432
00:21:13,400 --> 00:21:14,800
Jeff, możesz się na chwilę wycofać?

433
00:21:14,900 --> 00:21:15,900
Britt, posłuchaj mnie, dobrze?

434
00:21:16,000 --> 00:21:16,600
Posłuchaj mnie.

435
00:21:16,600 --> 00:21:17,600
Britt, daj mi telefon.

436
00:21:18,000 --> 00:21:22,400
Cokolwiek się dzisiaj stanie, chcę, żebyś wiedział
żebym nie skrzywdził twojej mamy, ok?

437
00:21:22,700 --> 00:21:23,300
Nie mogłem.

438
00:21:23,300 --> 00:21:23,800
Brit, posłuchaj mnie.

439
00:21:23,800 --> 00:21:26,000
Więc musisz mi obiecać, że zawsze będziesz
będziesz to pamiętać?

440
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Obiecałeś mi.

441
00:21:27,400 --> 00:21:29,300
Nieważne co
dzieje się... Wystarczy.

442
00:21:29,500 --> 00:21:29,600
OK, Brit.

443
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
Hej, Britt.

444
00:21:31,300 --> 00:21:32,300
Bóg.

445
00:21:32,600 --> 00:21:34,100
Och, to taki dupek.

446
00:21:34,400 --> 00:21:35,700
I to będzie się liczyć jako Twoja rozmowa.

447
00:21:37,100 --> 00:21:38,400
Dlaczego musiała z nimi być?

448
00:21:38,400 --> 00:21:40,700
W oczekiwaniu na wynik
proces twojej zmarłej żony

449
00:21:40,700 --> 00:21:42,800
rodzice są teraz nią
najbliżsi żyjący krewni.

450
00:21:42,900 --> 00:21:44,400
Słyszałeś, co do niej mówił?

451
00:21:45,500 --> 00:21:47,000
Próbuje nastawić ją przeciwko mnie.

452
00:21:48,300 --> 00:21:50,200
Nigdy nie byłam dość dobra dla Nicka.

453
00:21:50,400 --> 00:21:52,700
Panie Raven, to nie jest postęp w pańskiej sprawie
sprawa.

454
00:21:52,700 --> 00:21:54,400
Muszę ci przypomnieć, że zegar jest
tykanie.

455
00:21:54,500 --> 00:21:58,200
Och, ponieważ zaakceptowaliby miłosierdzie tylko wtedy, gdyby
wyglądało na to, że ludzie mieli szansę.

456
00:21:58,200 --> 00:21:58,600
..

457
00:21:58,600 --> 00:21:59,800
się bronić!

458
00:22:02,200 --> 00:22:04,200
Oboje wiemy, że ten zegar...

459
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
to bzdura.

460
00:22:06,900 --> 00:22:09,600
Podejmujesz decyzje dotyczące ludzi
na tej sali sądowej...

461
00:22:10,600 --> 00:22:12,100
zanim w ogóle usiądą na tym krześle.

462
00:22:15,900 --> 00:22:16,900
Mam przejebane.

463
00:22:17,800 --> 00:22:19,300
Złość nie jest dla ciebie pomocna.

464
00:22:19,600 --> 00:22:20,700
O Jezu Chryste.

465
00:22:20,700 --> 00:22:23,800
OK, moja żona nie żyje i moja córka
Powiedziano mi, że ją zabiłem, ok?

466
00:22:23,800 --> 00:22:25,300
Więc tak, może potrzebuję minuty.

467
00:22:25,400 --> 00:22:25,900
W porządku?

468
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Czy rozumiesz to?

469
00:22:27,300 --> 00:22:27,800
Czy ty?

470
00:22:28,000 --> 00:22:29,700
Nie zostałam stworzona do odczuwania.

471
00:22:29,700 --> 00:22:32,100
Moim zadaniem jest ocena faktów.

472
00:22:32,300 --> 00:22:35,200
Więc nie, nie rozumiem, ale ja
zrozumieć.

473
00:22:35,400 --> 00:22:36,800
Och, rozumiesz.

474
00:22:37,100 --> 00:22:38,100
To jest...

475
00:22:40,100 --> 00:22:41,100
To wspaniale.

476
00:22:41,100 --> 00:22:42,200
OK, rozumiesz.

477
00:22:44,000 --> 00:22:45,700
Masz piekielne podejście do łóżka.

478
00:22:45,700 --> 00:22:49,000
Rozumiem też, że jesteś
rozproszony przez emocje, a ty je masz

479
00:22:49,000 --> 00:22:53,500
godzina i osiem minut... do
zmniejsz prawdopodobieństwo winy o 5,5%.

480
00:22:53,500 --> 00:22:56,600
Jeśli jesteś niewinny, udowodnij mi to.

481
00:22:58,100 --> 00:23:00,300
W przeciwnym razie Britt straci obie
dzisiaj rodzice.

482
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Pan

483
00:23:21,100 --> 00:23:21,200
Kruk?

484
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
Dobra.

485
00:23:24,400 --> 00:23:25,400
Potrzebuję mojego partnera.

486
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Daj mi Jacka.

487
00:23:28,300 --> 00:23:31,500
W dowolnym momencie możesz skontaktować się z kimkolwiek chcesz
punkt podczas procesu...

488
00:23:31,500 --> 00:23:33,800
podając swój cel
jest zebranie dowodów

489
00:23:33,800 --> 00:23:36,100
lub poproś, aby to zapewnili
świadectwo charakteru.

490
00:23:36,400 --> 00:23:37,200
Który to jest?

491
00:23:37,300 --> 00:23:38,800
OK, chcę porozmawiać z partnerem.

492
00:23:38,900 --> 00:23:39,600
Który to jest?

493
00:23:39,600 --> 00:23:40,100
Drugi.

494
00:23:40,100 --> 00:23:40,700
Rzeczy związane z charakterem.

495
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
Jack zna mnie i Nicka.

496
00:23:49,700 --> 00:23:50,700
Cześć.

497
00:23:52,300 --> 00:23:55,000
Detektyw Diallo, rozmawia pan z
Izba Sądu Miłosierdzia...

498
00:23:55,000 --> 00:23:57,700
gdzie Christopher Raven staje przed sądem
za morderstwo swojej żony.

499
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Wiem, wiem.

500
00:23:59,300 --> 00:24:00,000
Powiedzieli mi.

501
00:24:00,200 --> 00:24:01,200
Chris, jesteś w niezłym bałaganie.

502
00:24:01,200 --> 00:24:02,500
Jack, nie mogłem tego zrobić.

503
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Musisz mi uwierzyć.

504
00:24:04,900 --> 00:24:06,400
Czekaj, czekaj.

505
00:24:06,700 --> 00:24:07,700
Kto był pierwszy na scenie?

506
00:24:07,900 --> 00:24:08,900
Uh, jednostka powietrzna.

507
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Hej, czy wyraziłem się jasno, Anna?

508
00:24:10,600 --> 00:24:11,600
Tak, już jesteśmy.

509
00:24:12,300 --> 00:24:12,900
Jestem w środku.

510
00:24:12,900 --> 00:24:13,900
Dobrze, dobrze, uch...

511
00:24:14,700 --> 00:24:15,800
Chcę, żebyśmy poszli na miejsce zdarzenia.

512
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
Jacku, chodź.

513
00:24:19,900 --> 00:24:20,900
Hej, słuchaj, Chris.

514
00:24:21,900 --> 00:24:23,500
Jacku, pokaż mi co...
Panie Raven, co pan robi?

515
00:24:23,600 --> 00:24:25,100
Musisz przedstawić dowód lub...

516
00:24:25,100 --> 00:24:27,300
Szukam dowodów i je przedstawię
to jak tylko znajdę.

517
00:24:27,400 --> 00:24:28,500
Potrzebuję akta miejsca zbrodni.

518
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
W porządku, Jack, chodź.

519
00:24:35,300 --> 00:24:35,900
Przejdźmy się.

520
00:24:35,900 --> 00:24:36,900
Hej, słuchaj, Chris.

521
00:24:37,500 --> 00:24:39,400
Musisz sobie coś naprawdę wyjaśnić
najpierw tutaj.

522
00:24:39,400 --> 00:24:40,700
Wiesz, że mam na to ochotę.

523
00:24:41,100 --> 00:24:42,800
Ale jeśli to się skończy
źle na ciebie patrzę, to prawda

524
00:24:42,800 --> 00:24:44,400
dokładnie jak to zrobię
powiedz, że wygląda, OK?

525
00:24:45,200 --> 00:24:47,700
Wiesz, że potrzebujemy każdej próby miłosierdzia, aby ją wysłać
wiadomość.

526
00:24:47,800 --> 00:24:50,700
A jeśli ta wiadomość dzisiaj
jest to, że gliniarze nie są powyżej

527
00:24:50,800 --> 00:24:53,200
prawo, nie podoba mi się to,
ale dzisiaj będę dobrze spał.

528
00:24:53,800 --> 00:24:55,400
Nikt nie jest ważniejszy niż ten sąd.

529
00:24:55,700 --> 00:24:56,400
Całkiem sprawiedliwe.

530
00:24:56,600 --> 00:24:58,000
Detektywie Diallo, może pan kontynuować.

531
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
OK, zatem.

532
00:25:00,300 --> 00:25:01,300
Przejdźmy się.

533
00:25:01,600 --> 00:25:03,300
Czy mogę zobaczyć skany scen?

534
00:25:06,900 --> 00:25:07,900
Wysoki Sądzie.

535
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Proszę bardzo.

536
00:25:13,300 --> 00:25:17,100
Teraz renderuję wciągającą rekonstrukcję,
na podstawie dostępnego materiału filmowego.

537
00:25:24,200 --> 00:25:24,900
Możesz to powiększyć?

538
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Daj pełną rozdzielczość.

539
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Zepsuty wazon.

540
00:25:29,200 --> 00:25:30,200
Mam na myśli, może defensywny.

541
00:25:31,500 --> 00:25:32,900
Myślisz, że Nicole się na nich rzuciła?

542
00:25:37,900 --> 00:25:40,200
Chris, myślisz, że Nicole dała się nabrać
oni?

543
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
Tak, może.

544
00:25:42,500 --> 00:25:43,900
Hej, możesz to wyjaśnić, proszę?

545
00:25:47,000 --> 00:25:48,100
Jack, idź do kuchni.

546
00:25:52,600 --> 00:25:53,900
Myślę, że nie chcesz tego widzieć,
Chris.

547
00:25:53,900 --> 00:25:55,200
Jack, pokaż mi, co tam mamy.

548
00:25:57,400 --> 00:25:59,500
Może pan wejść do kuchni, detektywie
Diallo.

549
00:26:14,200 --> 00:26:15,400
Czyje to ślady?

550
00:26:16,400 --> 00:26:17,900
Należą do twojej córki.

551
00:26:20,300 --> 00:26:21,700
Mamy tu walkę.

552
00:26:26,600 --> 00:26:28,000
Co to jest, przy blacie?

553
00:26:29,600 --> 00:26:31,100
Tam, w odległym kącie.

554
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
Zbliż się.

555
00:26:32,700 --> 00:26:35,400
Generowanie rekonstrukcji sceny z
dane o trajektorii.

556
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
Widzisz to?

557
00:26:37,600 --> 00:26:38,700
Założę się, że Nick rzucił ten talerz.

558
00:26:39,400 --> 00:26:40,600
Umieszcza podejrzanego w kuchni.

559
00:26:40,600 --> 00:26:41,600
Mam na myśli Nicka...

560
00:26:42,100 --> 00:26:43,100
Tworzenie kopii zapasowej.

561
00:26:44,000 --> 00:26:45,400
Może po drodze rzucała talerzami.

562
00:26:45,500 --> 00:26:47,800
Rzuca się, więc ma już nóż.

563
00:26:49,000 --> 00:26:50,200
Nóż był łatwy do chwycenia.

564
00:26:51,800 --> 00:26:53,100
W porządku, pokażę odciski.

565
00:27:08,100 --> 00:27:09,600
Nick trochę bał się tego noża.

566
00:27:09,600 --> 00:27:10,600
Zawsze przygotowywałem się.

567
00:27:12,800 --> 00:27:13,800
A co z włóknami?

568
00:27:20,400 --> 00:27:21,800
Wszystkie włókna pasują do rzeczy w szafie.

569
00:27:21,900 --> 00:27:24,800
Jack, moje włosy, moja skóra, moje DNA,
to jest wszędzie.

570
00:27:28,000 --> 00:27:28,900
Myślisz o tym.

571
00:27:28,900 --> 00:27:29,900
Rozlej to.

572
00:27:30,100 --> 00:27:31,900
To klasyczna zbrodnia z namiętności,
Chris.

573
00:27:32,100 --> 00:27:37,400
Mam na myśli eksplozję przemocy,
chwytając najbliższą broń, krew,

574
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
i wszystko wskazuje na ciebie.

575
00:27:44,600 --> 00:27:45,200
Panie Raven?

576
00:27:45,500 --> 00:27:46,300
Nie, ona ma rację.

577
00:27:46,400 --> 00:27:47,700
To podręcznikowa zbrodnia z namiętności.

578
00:27:50,100 --> 00:27:51,500
Właśnie tak musimy nad tym pracować
jeden.

579
00:27:51,500 --> 00:27:52,800
Czy mogę zobaczyć bilingi Nicka?

580
00:27:53,200 --> 00:27:54,500
O mój Boże.

581
00:27:55,300 --> 00:27:57,900
To interaktywna wirtualna kopia
Telefon komórkowy Nicole.

582
00:27:58,700 --> 00:27:59,900
Hasło zostało ominięte.

583
00:28:03,800 --> 00:28:06,500
W porządku, muszę zobaczyć... czy mogę zobaczyć
historia połączeń?

584
00:28:07,200 --> 00:28:08,800
Jakiś numer, którego nie zapisała?

585
00:28:09,000 --> 00:28:12,200
33% połączeń i wiadomości było wykonywanych do i z
swój telefon komórkowy.

586
00:28:12,600 --> 00:28:15,700
26% to Britt, 10 do
jej rodzice, reszta

587
00:28:15,700 --> 00:28:18,400
przyjaciołom i współpracownikom
w żegludze Wikingów.

588
00:28:18,700 --> 00:28:20,500
Czekaj, tamtej nocy tak myśleliśmy
wysyłanie komuś SMS-a.

589
00:28:20,600 --> 00:28:21,800
Czy mogę ponownie obejrzeć filmy Britt?

590
00:28:26,300 --> 00:28:28,800
To znaczy, wiesz, że piekłam na
porucznik Spot, żeby za to zapłacić.

591
00:28:28,800 --> 00:28:29,900
Britt potrzebuje własnej przestrzeni.

592
00:28:29,900 --> 00:28:31,600
Nie obiecałeś, że jej oddasz
miesiące.

593
00:28:32,000 --> 00:28:32,700
To piwnica.

594
00:28:33,000 --> 00:28:33,900
Jedyne, czego potrzebuje, to podjazd.

595
00:28:33,900 --> 00:28:35,000
Musisz się ode mnie wycofać.

596
00:28:35,100 --> 00:28:36,100
Cofnąć się?

597
00:28:36,200 --> 00:28:37,500
Napisz o tym cholernego bloga.

598
00:28:38,600 --> 00:28:39,400
Z kim rozmawiasz?

599
00:28:39,600 --> 00:28:39,700
Widzieć?

600
00:28:39,900 --> 00:28:40,400
Właśnie tam?

601
00:28:40,500 --> 00:28:40,800
Nikt.

602
00:28:41,100 --> 00:28:42,100
Wiedziałem, że była.

603
00:28:42,600 --> 00:28:42,900
Cóż...

604
00:28:43,300 --> 00:28:44,400
Dowiedz się, do kogo pisała SMS-y.

605
00:28:44,400 --> 00:28:44,800
Właśnie tam.

606
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
Zeskanowałem jej telefon.

607
00:28:46,300 --> 00:28:48,700
Nie ma żadnych zapisów, żeby do kogoś wysyłała SMS-y
w tym czasie.

608
00:28:48,800 --> 00:28:49,800
A co z jej telefonem służbowym?

609
00:28:50,200 --> 00:28:51,800
Nie mam danych o drugim telefonie.

610
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
Hej, znalazłeś tu inną komórkę?

611
00:28:53,400 --> 00:28:54,500
Nie, żadnego innego telefonu.

612
00:28:54,600 --> 00:28:55,300
Oczywiście, że nie.

613
00:28:55,300 --> 00:28:56,500
Nie szukali takiego.

614
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Możesz to nazwać?

615
00:28:58,300 --> 00:28:59,300
Nie znam numeru.

616
00:28:59,300 --> 00:29:00,300
Czy kiedykolwiek to nazwałeś?

617
00:29:02,500 --> 00:29:03,400
Czekaj, jesteś w moim telefonie?

618
00:29:03,500 --> 00:29:06,400
Jest zarejestrowany w chmurze miejskiej i
dostępne dla sądu, więc tak.

619
00:29:07,300 --> 00:29:09,700
Cóż, Viking jej to dał, myślę,
sześć miesięcy temu.

620
00:29:09,700 --> 00:29:10,800
Może wtedy bym to zadzwonił.

621
00:29:11,500 --> 00:29:12,300
Tak, to wszystko.

622
00:29:12,400 --> 00:29:13,500
Przetrzymywano mnie w sądzie dla nieletnich.

623
00:29:13,500 --> 00:29:16,100
Chciała, żebym wrócił do domu i popatrzył
meble do piwnicy.

624
00:29:17,700 --> 00:29:19,800
To znaczy, może jest wyciszony.

625
00:29:22,000 --> 00:29:23,400
Detektywie, mamy tu telefon.

626
00:29:23,600 --> 00:29:24,600
Dobra.

627
00:29:35,400 --> 00:29:39,200
Detektyw Diallo, proszę upewnić się
Bluetooth w Twoim telefonie jest włączony?

628
00:29:39,300 --> 00:29:40,800
Trzymaj obie słuchawki razem.

629
00:29:44,300 --> 00:29:45,600
To nie jest telefon służbowy.

630
00:29:45,700 --> 00:29:47,700
Jest to jednostka SIM działająca na czarnym rynku.

631
00:29:47,800 --> 00:29:49,400
Nazwałbyś to palnikiem.

632
00:29:49,900 --> 00:29:51,800
Nie jest zarejestrowany
chmura miejska i

633
00:29:51,800 --> 00:29:54,400
nie można było zapewnić
przez towarzystwo twojej żony.

634
00:29:54,500 --> 00:29:56,300
W rozmowie jest tylko jeden numer
historia.

635
00:29:56,500 --> 00:30:00,000
Z tej słuchawki dzwonił inny numer
jest także kartą SIM działającą na czarnym rynku.

636
00:30:00,000 --> 00:30:01,900
Niezarejestrowany w chmurze.

637
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
Dwa palniki.

638
00:30:03,600 --> 00:30:05,200
Chris, mam na myśli...
Tak, wszystko w porządku.

639
00:30:05,200 --> 00:30:06,900
To znaczy, gdyby to był facet,
ona dzwoniła... Wiem.

640
00:30:07,000 --> 00:30:08,500
Każdy podejrzany jest teraz dobry.

641
00:30:09,500 --> 00:30:10,500
Czy możesz zlokalizować drugi telefon?

642
00:30:10,500 --> 00:30:11,700
Nie jest aktywny na żadnym przekaźniku.

643
00:30:11,800 --> 00:30:12,800
Cóż, możesz to obudzić?

644
00:30:18,100 --> 00:30:20,000
Rozmawiasz z Mercy Capital
Sąd.

645
00:30:20,100 --> 00:30:21,100
Proszę podać swoje imię i nazwisko...

646
00:30:22,800 --> 00:30:25,600
Telefon jest gdzieś w pobliżu
Hollywoodzka czerwona strefa.

647
00:30:25,900 --> 00:30:26,200
Gówno.

648
00:30:26,400 --> 00:30:27,700
Przy korkach zajmie mi to 30 minut.

649
00:30:27,700 --> 00:30:28,100
OK, Jacku.

650
00:30:28,200 --> 00:30:29,700
Nie zdążysz przedostać się przez ruch uliczny.

651
00:30:29,700 --> 00:30:31,100
Musisz dla mnie wzbić się w powietrze.

652
00:30:31,100 --> 00:30:32,100
Szybko.

653
00:30:32,500 --> 00:30:34,200
Detektyw Diallo, proszę kontynuować.

654
00:30:35,700 --> 00:30:36,200
Dobra.

655
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
Hej.

656
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
Wyjmij moją kamizelkę z jednostki.

657
00:30:38,700 --> 00:30:42,000
Już podejrzewałeś, że twoja żona mogła to mieć
ukrywałeś różne rzeczy przed tobą?

658
00:30:42,200 --> 00:30:42,500
Tak.

659
00:30:42,600 --> 00:30:43,100
Może.

660
00:30:43,600 --> 00:30:44,700
I co, prawda?

661
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Nie wszyscy kłamią.

662
00:30:48,300 --> 00:30:49,300
Oprócz ciebie.

663
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
To

664
00:30:53,700 --> 00:30:55,200
to detektyw Diallo, RHD.

665
00:30:55,500 --> 00:30:58,900
Wchodzę w waszą przestrzeń powietrzną nad
Hollywood Red Zone, tropienie podejrzanego.

666
00:30:59,300 --> 00:31:02,200
Wszystkie jednostki będą w gotowości, aby dać mi wsparcie
jeśli o to poproszę.

667
00:31:06,700 --> 00:31:12,300
Powinienem cię teraz poinformować, że twój
prawdopodobieństwo winy spadło do 96,7%.

668
00:31:12,300 --> 00:31:13,300
Cóż, to brzoskwiniowe.

669
00:31:18,300 --> 00:31:20,900
Control Air 4, mamy podsumowanie w Czerwonej Strefie
LZ.

670
00:31:21,100 --> 00:31:22,500
Ta strefa jest gorąca i aktywna.

671
00:31:22,600 --> 00:31:23,800
Wiele 415.

672
00:31:24,200 --> 00:31:26,900
Detektywie Diallo, proszę wpisać a
strefa czerwona.

673
00:31:27,100 --> 00:31:28,100
Utrzymuj wysokość.

674
00:31:28,400 --> 00:31:30,100
Wrogowie mogą próbować przejąć kokpit.

675
00:31:30,500 --> 00:31:31,500
Brakuje mi minuty.

676
00:31:32,900 --> 00:31:34,800
Stawia mnie na skraju czerwonego
strefa.

677
00:31:38,600 --> 00:31:42,400
Znalezienie go będzie niemożliwe
przez ten bałagan.

678
00:31:44,700 --> 00:31:45,700
Reed, gdzie jesteś?

679
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
Już prawie Cię dogoniliśmy.

680
00:31:47,400 --> 00:31:49,300
Chris, musisz mi dokładnie podać
lokalizacja.

681
00:31:49,700 --> 00:31:50,000
Pospiesz się.

682
00:31:50,100 --> 00:31:50,600
Gdzie on jest, Maddoxie?

683
00:31:50,800 --> 00:31:52,400
Spróbuję zresetować tracker.

684
00:31:55,200 --> 00:31:56,900
Uzyskano blokadę sygnału telefonu komórkowego.

685
00:31:57,000 --> 00:31:58,700
Telefon jest w hotelu Hudson.

686
00:31:59,600 --> 00:32:02,600
Wygląda na to, że próbuje wyjść z
budynku przez tylne drzwi serwisowe.

687
00:32:03,000 --> 00:32:04,700
Detektywie Diallo, kopiujesz?

688
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Rozumiem.

689
00:32:13,600 --> 00:32:14,700
LAPD, zostań tam, gdzie jesteś!

690
00:32:21,600 --> 00:32:22,700
Patryk Burke, 36.

691
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
Zastępca szefa kuchni w hotelu Hudson.

692
00:32:24,900 --> 00:32:29,300
Zalega z czynszem i tak było
dwukrotnie badany pod kątem oszustw związanych z ubezpieczeniami społecznymi.

693
00:32:29,500 --> 00:32:30,600
Jak wygląda teraz moje poczucie winy?

694
00:32:30,800 --> 00:32:33,000
Trzyma na poziomie 96,7%.

695
00:32:33,000 --> 00:32:33,700
Żartujesz sobie?

696
00:32:33,800 --> 00:32:34,900
No dalej, winni uciekają.

697
00:32:35,100 --> 00:32:36,100
Podobnie jak przestraszeni ludzie.

698
00:32:36,300 --> 00:32:38,300
Myślę, że ten dupek jest trochę
z obu.

699
00:32:38,400 --> 00:32:38,500
Hej!

700
00:32:38,500 --> 00:32:39,500
Hej!

701
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
Gdzie on poszedł?

702
00:32:43,800 --> 00:32:44,800
Gdzie on poszedł?

703
00:32:47,600 --> 00:32:48,200
Gdzie on poszedł?

704
00:32:48,200 --> 00:32:48,700
Co się dzieje, wszyscy?

705
00:32:48,900 --> 00:32:50,400
Jesteś w kuchni z szefem kuchni Burke.

706
00:32:50,800 --> 00:32:52,500
Wygląda na to, że dobrze radzi sobie z nożem.

707
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Jacek, to on!

708
00:32:54,200 --> 00:32:54,500
Szef kuchni!

709
00:32:54,600 --> 00:32:54,700
Szef kuchni!

710
00:32:54,800 --> 00:32:56,100
Musisz mnie kryć, ok?

711
00:32:56,200 --> 00:32:56,800
Gonią mnie!

712
00:32:56,800 --> 00:32:57,800
Nie wiem dlaczego!

713
00:32:58,400 --> 00:32:59,500
Uh, dokąd prowadzą te drzwi?

714
00:33:00,300 --> 00:33:00,700
Nieokreślony.

715
00:33:00,700 --> 00:33:02,200
Nie ma tam zasięgu kamer
obszar.

716
00:33:02,300 --> 00:33:02,500
Cholera!

717
00:33:03,000 --> 00:33:04,600
Nie, detektywie Diallo, naprawdę mi przykro.

718
00:33:04,700 --> 00:33:05,700
Straciliśmy go.

719
00:33:05,900 --> 00:33:07,300
Wypuść go do strefy śledzenia.

720
00:33:08,900 --> 00:33:10,000
Czekaj, nadal śledzisz komórkę?

721
00:33:10,100 --> 00:33:12,300
Sygnał jest przerywany, ale wydaje się, że tak
poruszając się w górę.

722
00:33:12,700 --> 00:33:14,100
Detektywie Diallo, kopiujesz?

723
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
Kopia.

724
00:33:15,900 --> 00:33:17,300
Jack, idziemy teraz w twoją stronę.

725
00:33:28,300 --> 00:33:29,300
Chris, widzicie go?

726
00:33:29,600 --> 00:33:30,800
Jack, jest u ciebie o szóstej.

727
00:34:00,900 --> 00:34:01,300
Pospiesz się.

728
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
Podnośnik.

729
00:34:10,000 --> 00:34:11,400
Jack, Jack, nie mam na to czasu.

730
00:34:11,400 --> 00:34:12,700
Muszę z nim natychmiast porozmawiać.

731
00:34:12,900 --> 00:34:15,400
Panie Burke, rozmawia pan z Mercy
Izba Sądowa.

732
00:34:15,500 --> 00:34:17,100
Zawsze musisz być prawdomówny.

733
00:34:17,300 --> 00:34:17,600
Nic nie zrobiłem, jasne?

734
00:34:17,800 --> 00:34:19,400
Musisz mi uwierzyć, nie zrobiłem tego
cokolwiek.

735
00:34:19,400 --> 00:34:21,600
Jeśli nic nie zrobiłeś, to dlaczego, do cholery
biegłeś?

736
00:34:21,600 --> 00:34:22,200
Dlaczego do cholery?

737
00:34:22,500 --> 00:34:23,000
Posłuchaj mnie.

738
00:34:23,000 --> 00:34:25,400
Do mnie zadzwoniła pewna pani, o której rozmawiałam
Miłosierdzie.

739
00:34:25,600 --> 00:34:27,000
Więc tak, panikuję, OK?

740
00:34:27,200 --> 00:34:29,300
Potem sprawdzam swój kanał informacyjny i widzę to
Nicole nie żyje.

741
00:34:29,900 --> 00:34:31,700
Nie będę tu tkwił dla tego gówna
ziemia.

742
00:34:31,900 --> 00:34:32,900
Dlatego pobiegłem.

743
00:34:32,900 --> 00:34:33,900
Co za martwy rytm.

744
00:34:35,300 --> 00:34:38,000
Zapytałem, co do cholery Nick robi z...
martwy jak ty?

745
00:34:38,100 --> 00:34:38,600
Panie Raven.

746
00:34:38,900 --> 00:34:40,000
Co ona robiła z Amy?

747
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
Co ona ze mną robiła?

748
00:34:41,500 --> 00:34:43,200
Dostawała wszystko, co ty
nie mogłem jej dać.

749
00:34:43,200 --> 00:34:43,900
Dlatego ona...

750
00:34:43,900 --> 00:34:48,600
Panie Burke, proszę zachować spokój, a ja
nie spodziewaj się dalszych obelg pod adresem pana.

751
00:34:48,600 --> 00:34:50,500
Burke od ciebie.

752
00:34:50,600 --> 00:34:52,200
Co mi właśnie powiedziałeś o sobie i
Nick?

753
00:34:52,200 --> 00:34:55,800
Słuchaj, spotkaliśmy się w
targ rolniczy, który ona

754
00:34:55,800 --> 00:34:59,600
idzie i nie wiem,
jest piękna, prawda?

755
00:34:59,600 --> 00:35:00,400
Więc wiesz jak to jest.

756
00:35:00,500 --> 00:35:01,800
Uderzyłem ją kilkoma komplementami.

757
00:35:02,600 --> 00:35:07,000
Potem spotykam się z nią kilka tygodni później i
potem proszę ją, żeby spotkała się ze mną na kawę.

758
00:35:07,100 --> 00:35:10,100
Spotkaliśmy się w ten sposób jeszcze kilka razy
kilka tygodni różnicy.

759
00:35:10,600 --> 00:35:11,600
To wszystko.

760
00:35:11,900 --> 00:35:12,700
Dlaczego miała palnik?

761
00:35:12,800 --> 00:35:15,500
Słuchaj, powiedziała, że musimy móc
porozmawiaj na osobności, dobrze?

762
00:35:16,000 --> 00:35:17,800
Więc powiedziałem jej, że ja
znał faceta, który mógł dostać

763
00:35:17,900 --> 00:35:20,100
jej telefon odłączony od sieci,
Żadnego tego gówna w chmurze.

764
00:35:20,100 --> 00:35:22,400
Zapisy pokazują, że ty
posiadasz konto zarejestrowane w chmurze

765
00:35:22,400 --> 00:35:24,100
telefon dodatkowo
twój czarny rynek.

766
00:35:24,100 --> 00:35:25,900
Tak, mam dwa telefony i co z tego?

767
00:35:27,100 --> 00:35:27,900
Co robisz?

768
00:35:28,100 --> 00:35:30,400
Dostęp do jego danych zarejestrowanych w chmurze
urządzenie i korelacja

769
00:35:30,400 --> 00:35:32,600
jego ruchy razem z Nicole
na podstawie danych śledzenia.

770
00:35:32,900 --> 00:35:35,600
Panie Burke, czy mógłby pan przedstawić kontakt
z Nicole Raven, proszę?

771
00:35:37,000 --> 00:35:38,400
Spotykaliśmy się tu raz w tygodniu.

772
00:35:38,800 --> 00:35:40,600
Uwielbiała, gdy gotowałem specjalnie dla niej.

773
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
Och, hej.

774
00:35:46,800 --> 00:35:47,800
Hej, nam też się udało.

775
00:35:49,600 --> 00:35:50,200
To wystarczy.

776
00:35:50,300 --> 00:35:51,300
Rozumiem, rozumiem.

777
00:35:51,400 --> 00:35:52,300
Gdzie szedłeś dziś rano?

778
00:35:52,300 --> 00:35:54,000
Byłem tu, prowadząc serwis śniadaniowy.

779
00:35:54,400 --> 00:35:54,800
Prawidłowy?

780
00:35:54,900 --> 00:35:56,900
Jest tu cały zespół, który mnie wspiera
na tym.

781
00:36:16,200 --> 00:36:16,800
Przestań się ruszać!

782
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
A teraz posadź mnie na krześle!

783
00:36:18,200 --> 00:36:19,200
Przestań się ruszać!

784
00:36:19,200 --> 00:36:21,100
Panie Raven, proszę mówić wyraźnie.

785
00:36:21,400 --> 00:36:23,300
Powiedziałem, że to nie on.

786
00:36:23,500 --> 00:36:25,100
Tak, to właśnie próbowałem powiedzieć
ty.

787
00:36:25,100 --> 00:36:26,100
Dziękuję, panie Burke.

788
00:36:26,200 --> 00:36:27,900
Fakty nie kłamią i też nie kłamią
ty.

789
00:36:27,900 --> 00:36:31,000
Sąd jest bardzo zadowolony, że pański
wersja wydarzeń jest dokładna.

790
00:36:32,000 --> 00:36:33,100
Naprawdę to schrzaniłeś.

791
00:36:33,100 --> 00:36:33,600
Znasz to, prawda?

792
00:36:33,900 --> 00:36:35,600
Po prostu potrzebowała kogoś, z kim mogłaby porozmawiać.

793
00:36:36,000 --> 00:36:39,600
Kogoś, kto jej wysłucha w twojej sprawie
Córko, o tym całym syfie w pracy.

794
00:36:39,700 --> 00:36:39,900
Nie.

795
00:36:40,000 --> 00:36:42,900
Jedyne, co musiałeś zrobić, to trochę się skupić
więcej o swoim dziecku i żonie.

796
00:36:43,000 --> 00:36:44,200
Ale zamiast tego ją zabiłeś.

797
00:36:44,200 --> 00:36:44,600
OK, wystarczy.

798
00:36:44,600 --> 00:36:44,700
Wystarczająco.

799
00:36:44,700 --> 00:36:46,200
Chyba miała rację co do twojej złości
problemu.

800
00:36:46,200 --> 00:36:46,600
Aresztować ich.

801
00:36:46,700 --> 00:36:47,000
Teraz.

802
00:36:47,100 --> 00:36:47,400
Aresztować ich.

803
00:36:47,500 --> 00:36:47,800
Aresztować ich.

804
00:36:47,800 --> 00:36:49,200
Powiedział tylko, że jestem...
Opór przy aresztowaniu.

805
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
Powiedział tylko, że jestem...
Szczypiąc mnie.

806
00:36:51,400 --> 00:36:52,800
I zrobienie mojego
funkcjonariusze biegają jak

807
00:36:52,800 --> 00:36:55,600
dupki cię gonią
wokół całego budynku.

808
00:37:02,400 --> 00:37:06,600
Prawdopodobieństwo Twojej winy wzrosło do
98%.

809
00:37:07,600 --> 00:37:08,600
Jak to się stało?

810
00:37:08,800 --> 00:37:12,300
Zamiast dostarczać sądowi
innego podejrzanego, dostarczyłeś go

811
00:37:12,300 --> 00:37:14,900
silny motyw, dlaczego możesz to mieć
popełnił przestępstwo.

812
00:37:17,200 --> 00:37:18,800
Cóż, przynajmniej nie jest to 100%.

813
00:37:18,800 --> 00:37:22,900
Statystycznie nie da się tego przekroczyć
98% w tym sądzie.

814
00:37:25,400 --> 00:37:28,700
Czy naprawdę wierzyłeś, że znajdziesz
dowód na uniewinnienie siebie?

815
00:37:29,100 --> 00:37:32,000
A może po prostu chciałeś spotkać się z
mężczyznę, z którym spotykała się twoja żona?

816
00:37:36,100 --> 00:37:38,800
Myślisz, że zabiłem Nicka, bo znalazłem
poza tym, spotykała się z kimś?

817
00:37:38,900 --> 00:37:40,300
Co, myślisz, że to wszystko gra?

818
00:37:40,500 --> 00:37:42,300
Myślę, że jest coś więcej, niż ty
odkrywczy.

819
00:37:43,000 --> 00:37:44,700
Bardzo szybko szukałeś romansu.

820
00:37:44,700 --> 00:37:45,800
I coś podejrzewałem.

821
00:37:47,000 --> 00:37:47,400
Może.

822
00:37:47,500 --> 00:37:49,600
To znaczy, nie byłem pewien,
ale nie jestem zaskoczony.

823
00:37:50,300 --> 00:37:51,000
Nie teraz.

824
00:37:51,200 --> 00:37:53,200
Chyba po prostu ciągle ją zawodziłem.

825
00:37:56,800 --> 00:37:57,800
Nawet dzisiaj.

826
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
Dzisiaj?

827
00:38:04,000 --> 00:38:05,500
Znalazła mój zapas alkoholu.

828
00:38:06,600 --> 00:38:09,000
Trzymam butelkę w samochodzie.

829
00:38:09,100 --> 00:38:10,800
To znaczy, flaszka brzmi fantazyjnie.

830
00:38:10,900 --> 00:38:12,200
To stara butelka po napojach.

831
00:38:12,700 --> 00:38:14,500
Jest brązowe, więc nie widać, że to whisky.

832
00:38:16,300 --> 00:38:17,000
Inteligentne, co?

833
00:38:17,300 --> 00:38:19,000
Jak długo znowu pijesz?

834
00:38:20,900 --> 00:38:21,900
Około roku.

835
00:38:25,400 --> 00:38:26,400
Ty

836
00:38:35,000 --> 00:38:35,900
po prostu muszę przestać.

837
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Dlaczego mi mówisz?

838
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Nie podchodź bliżej.

839
00:38:38,400 --> 00:38:39,700
Nie dam ci telefonu.

840
00:38:39,900 --> 00:38:40,800
Nie dam ci telefonu.

841
00:38:40,800 --> 00:38:42,900
Powiedziałem, nie podchodź bliżej.

842
00:38:42,900 --> 00:38:43,900
Dlaczego mnie filmowałeś?

843
00:38:44,000 --> 00:38:45,900
Filmuję cię, bo...
Dlaczego mnie filmowałeś?

844
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Filmuję cię, bo tego potrzebuję
oglądaj, kiedy będziesz trzeźwy, dobrze?

845
00:38:49,600 --> 00:38:52,200
Wszyscy byli ze mnie cholernie dumni po tym, jak to zrobiłem
wytrzeźwiał.

846
00:38:52,300 --> 00:38:53,600
Nicka, Britta i Roba.

847
00:39:01,600 --> 00:39:02,700
Tęsknię za tobą.

848
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
Tęsknię za wami obojgiem.

849
00:39:05,900 --> 00:39:06,900
Jeden rok.

850
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
Jeden rok.

851
00:39:09,200 --> 00:39:10,000
I pewnego dnia.

852
00:39:10,200 --> 00:39:11,200
Rok i jeden dzień.

853
00:39:11,200 --> 00:39:12,200
Mam cię wczoraj.

854
00:39:12,300 --> 00:39:13,300
Nie, moja przeszłość.

855
00:39:13,700 --> 00:39:14,300
Moja przeszłość.

856
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Świetnie ci poszło.

857
00:39:15,800 --> 00:39:16,800
Dziękuję.

858
00:39:17,300 --> 00:39:17,900
Moja przyjemność.

859
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
Nie sądzę, że uda mi się to zrobić cztery razy, więc zrobię to
może będę musiał znowu zacząć pić.

860
00:39:21,300 --> 00:39:22,400
Nie mogłem się otrząsnąć.

861
00:39:24,600 --> 00:39:25,900
Ciągle na mnie spadało.

862
00:39:25,900 --> 00:39:28,400
Panie Raven, o czym pan mówi?

863
00:39:28,700 --> 00:39:29,700
Promień.

864
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
Śmierć byłego partnera?

865
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
Nie.

866
00:39:37,700 --> 00:39:39,100
Co powinienem był z tym zrobić.

867
00:39:40,200 --> 00:39:43,100
Whisky 4-5, mamy 1196 szans na to
uderz i uciekaj SUV-em.

868
00:39:44,700 --> 00:39:48,500
Kalifornijskie tablice 3, David Henry,
Ida 832, PCH, na południe od Topangi.

869
00:39:49,400 --> 00:39:51,100
Cóż, wygląda na to, że go porzucili i
zarezerwowane.

870
00:39:51,600 --> 00:39:53,300
Pojazd potwierdza pragnienia i zachcianki.

871
00:39:53,600 --> 00:39:54,000
Spójrz.

872
00:39:54,200 --> 00:39:54,600
W porządku.

873
00:39:54,800 --> 00:39:55,800
Dziękuję.

874
00:39:56,600 --> 00:39:57,600
Nie ma za co.

875
00:39:57,700 --> 00:39:58,300
Nie mogę rozmawiać, Nick.

876
00:39:58,600 --> 00:39:59,600
Nie, nie, nie.

877
00:40:00,000 --> 00:40:00,600
Porozmawiaj ze swoją kobietą.

878
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
Mam to.

879
00:40:03,800 --> 00:40:04,300
Tak, tak.

880
00:40:04,700 --> 00:40:05,700
Nie, jest dobry.

881
00:40:06,800 --> 00:40:07,800
Nie, nie zrobiłem tego, kochanie.

882
00:40:09,900 --> 00:40:10,900
Nie.

883
00:40:10,900 --> 00:40:11,500
Nick, Nick.

884
00:40:11,800 --> 00:40:12,100
Po prostu...

885
00:40:12,400 --> 00:40:13,400
Kochanie, odzyskałaś kartę do głosowania.

886
00:40:13,500 --> 00:40:14,100
Co chcesz, żebym zrobił?

887
00:40:14,200 --> 00:40:16,900
Chcesz, żebym wszedł do biura mojego szefa
powiedzieć mu, że moja żona ma dla niego petycję?

888
00:40:16,900 --> 00:40:18,900
Chce, żebyśmy ponownie otworzyli wsad
śledztwo?

889
00:40:20,000 --> 00:40:20,900
Ma mnóstwo podpisów.

890
00:40:20,900 --> 00:40:21,900
Naprawdę ładnie poprosi.

891
00:40:23,900 --> 00:40:24,600
Nie, nie jestem.

892
00:40:24,700 --> 00:40:25,700
To po prostu...

893
00:40:27,100 --> 00:40:30,600
Kochanie, jest gorzej niż u twojego taty
zależny.

894
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
Hej!

895
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
Hej!

896
00:40:35,900 --> 00:40:36,800
Jasne, że jesteś dobry, bracie.

897
00:40:36,900 --> 00:40:38,800
Robię jeden zakręt i jesteśmy na UCLA ER-5.

898
00:40:39,100 --> 00:40:39,100
Zatrzymywać się!

899
00:40:39,200 --> 00:40:39,600
Zamknąć się.

900
00:40:39,900 --> 00:40:41,300
Trzymaj się z daleka od tego kawałka.

901
00:40:41,300 --> 00:40:42,700
Po tym jak Vail został postrzelony.

902
00:40:42,800 --> 00:40:43,200
Zrobię to.

903
00:40:43,200 --> 00:40:44,200
Potrzebuję natychmiast lekarstwa!

904
00:40:44,700 --> 00:40:45,500
Ambulans jest w drodze.

905
00:40:45,500 --> 00:40:46,500
Nad.

906
00:40:46,800 --> 00:40:48,100
Hej, hej, poczekaj, Ray.

907
00:40:48,400 --> 00:40:49,500
Hej, zostań ze mną, Ray.

908
00:40:50,200 --> 00:40:51,200
Promień!

909
00:40:51,800 --> 00:40:52,100
Promień!

910
00:40:52,100 --> 00:40:53,100
Promień!

911
00:40:53,900 --> 00:40:54,900
Promień!

912
00:41:21,000 --> 00:41:23,300
Powinienem był sam to zrobić
plaża.

913
00:41:36,000 --> 00:41:38,600
Nie ma daty, w której ja
nie chciałbym tego mieć.

914
00:41:40,800 --> 00:41:41,700
Wyrok 4B.

915
00:41:41,800 --> 00:41:46,300
My, ława przysięgłych, znajdujemy oskarżonego, Alexa
Varga, niewinny morderstwa Ravena.

916
00:41:46,800 --> 00:41:48,400
Myślałam, że postępuję słusznie.

917
00:41:49,200 --> 00:41:52,000
Złapcie złoczyńcę, niech sąd ukarze
niego.

918
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
Ale tak się nie stało.

919
00:41:56,000 --> 00:41:58,700
Chyba po prostu robi się o tym głośno
przytępił to.

920
00:41:58,800 --> 00:42:00,100
Panie Raven, traci pan koncentrację.

921
00:42:00,100 --> 00:42:02,000
Mógłbyś mi po prostu powiedzieć, co naprawdę myślisz
pamiętasz?

922
00:42:10,700 --> 00:42:13,900
Przyjechałem dziś rano do pracy,
sięgnął po butelkę.

923
00:42:14,200 --> 00:42:15,000
Tego tam nie było.

924
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
Od razu wiedziałem, że to znalazła,
więc pojechałem do domu.

925
00:42:18,100 --> 00:42:19,200
I pokłóciłeś się z nią.

926
00:42:19,300 --> 00:42:20,400
Oczywiście, że się z nią pokłóciłem.

927
00:42:22,300 --> 00:42:24,400
Wściekła się na mnie za to, że spadłem
wóz.

928
00:42:24,400 --> 00:42:26,100
Od razu oszalałem
na nią, bo to zrobiła

929
00:42:26,100 --> 00:42:28,600
już rzuciłem moje
butelka do recyklingu.

930
00:42:30,900 --> 00:42:34,500
Wysiadać!

931
00:42:35,200 --> 00:42:36,200
Wynoś się z mojego domu!

932
00:42:37,100 --> 00:42:38,500
Wynoś się z mojego domu!

933
00:42:38,600 --> 00:42:39,800
To nie jest twój dom!

934
00:42:39,900 --> 00:42:40,700
Wynoś się z mojego domu!

935
00:42:40,700 --> 00:42:42,200
Wynoś się z mojego domu!

936
00:42:46,200 --> 00:42:47,400
Więc stłukłem jej ulubiony wazon.

937
00:42:50,200 --> 00:42:52,900
Rzuciłem to na podłogę, bo wiedziałem
ile to dla niej znaczyło.

938
00:42:54,600 --> 00:42:56,200
Część szkła wystrzeliła w górę i zraniła ją.

939
00:42:56,400 --> 00:42:59,000
Próbowałem pomóc, ale pomyślałem, że tak właśnie jest
Mam na sobie jej krew.

940
00:42:59,100 --> 00:43:01,100
I dlaczego nie przyznałeś się do tego wcześniej?

941
00:43:01,300 --> 00:43:01,900
Och, daj spokój.

942
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Niezbyt dobry wygląd.

943
00:43:03,400 --> 00:43:06,200
Wszystko, co ci właśnie powiedziałem, to tylko tworzenie
to dla mnie gorsze.

944
00:43:09,300 --> 00:43:13,300
A potem naprawdę nie pamiętam
cokolwiek.

945
00:43:13,900 --> 00:43:15,500
Kłócę się z nią w domu.

946
00:43:16,600 --> 00:43:19,800
Następną rzeczą, którą wiesz, że oglądam
cholerna zbrodnia.

947
00:43:19,800 --> 00:43:21,100
To jest reklama Mercy Court.

948
00:43:21,100 --> 00:43:22,100
Samiec!

949
00:43:23,000 --> 00:43:25,800
Chyba gdyby była na tyle wściekła, żeby mi powiedzieć
o Burke'u...

950
00:43:27,300 --> 00:43:28,400
Mówię tylko...

951
00:43:30,300 --> 00:43:32,100
Masz racje co do motywu?

952
00:43:32,400 --> 00:43:33,000
Panie Raven.

953
00:43:33,300 --> 00:43:36,200
Jeśli już byłem zły, może złapałem
nóż.

954
00:43:36,400 --> 00:43:39,700
Jeśli przyznasz się do winy, sąd zobowiązuje
abym zablokował werdykt.

955
00:43:40,000 --> 00:43:42,800
A potem będziesz po prostu oglądać
zegar odlicza.

956
00:43:44,100 --> 00:43:44,600
98%.

957
00:43:44,600 --> 00:43:45,300
Szaleństwo, daj spokój.

958
00:43:45,300 --> 00:43:47,500
Jeśli twoje wspomnienie o
wydarzenia, które miały miejsce

959
00:43:47,500 --> 00:43:49,900
w domu z Nicole
jest naprawdę niekompletny...

960
00:43:50,600 --> 00:43:53,300
wtedy jest szczere wyznanie winy
ponad Twoje możliwości.

961
00:43:53,700 --> 00:43:55,800
Twój procent winy,
pozostaje jednak więcej

962
00:43:55,800 --> 00:43:58,400
niż wystarczająco wysoki
skutkować twoją egzekucją.

963
00:43:58,800 --> 00:44:02,200
Ale nadal masz moje pełne możliwości
do Twojej dyspozycji.

964
00:44:03,100 --> 00:44:04,500
Więc jeśli masz dzisiaj umrzeć...

965
00:44:05,500 --> 00:44:07,500
nie chcesz w
najmniej próbować odkryć

966
00:44:07,500 --> 00:44:10,300
prawdę z całą pewnością
zanim to zrobisz?

967
00:44:11,600 --> 00:44:13,400
Nawet jeśli prawda jest mroczna.

968
00:44:15,400 --> 00:44:16,500
Cóż, to wszystko.

969
00:44:20,400 --> 00:44:21,800
Może nie chcę wiedzieć na pewno.

970
00:44:23,000 --> 00:44:24,500
To znaczy, tak jak to teraz widzę...

971
00:44:24,900 --> 00:44:29,500
Jedyne co mi pozostało to daje do myślenia
może nie zabiłem. Nick zastanawia się jak

972
00:44:29,500 --> 00:44:33,500
do cholery, mógłbym popełnić zbrodnię w namiętności
kiedy nie było już pasji.

973
00:44:47,900 --> 00:44:48,900
Gówno.

974
00:44:51,500 --> 00:44:52,700
Myślisz, że to może być to?

975
00:44:53,500 --> 00:44:54,800
Nie wiem, co to jest.

976
00:44:54,800 --> 00:44:56,000
Po prostu głośno myślę.

977
00:44:56,700 --> 00:44:58,800
Myślenie jest z natury ciche ze względu na
pojemność mózgu...

978
00:44:58,800 --> 00:45:00,300
To wyrażenie, Wysoki Sądzie.

979
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
Więc mogę iść dalej.

980
00:45:03,100 --> 00:45:05,000
Mogę dalej szukać dowodów,
mówisz?

981
00:45:05,300 --> 00:45:06,800
Pod warunkiem, że tego nie zrobisz
niechcący się przyznać

982
00:45:06,800 --> 00:45:09,700
morderstwo, tak, możesz
wykorzystaj pozostały czas.

983
00:45:12,200 --> 00:45:12,600
Kto?

984
00:45:12,600 --> 00:45:13,600
Dlaczego?

985
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Jak?

986
00:45:16,200 --> 00:45:16,900
Panie Raven?

987
00:45:16,900 --> 00:45:18,100
Wciąż głośno tu myślę.

988
00:45:19,800 --> 00:45:22,100
Możesz mi pokazać wszystkich, których Nick regularnie odwiedzał?
kontakt z?

989
00:45:22,200 --> 00:45:24,500
Protokoły tego sądu
kazał mi to podkreślić

990
00:45:24,500 --> 00:45:27,100
rozpoczynając pełną działalność
śledztwo w sprawie morderstwa z zaledwie...

991
00:45:27,700 --> 00:45:28,700
...40 minut...

992
00:45:29,200 --> 00:45:29,600
Dobrze.

993
00:45:29,900 --> 00:45:29,900
Wow.

994
00:45:29,900 --> 00:45:31,800
...nosi wyjątkowo niski poziom
prawdopodobieństwo sukcesu.

995
00:45:31,800 --> 00:45:32,100
Wiesz co?

996
00:45:32,400 --> 00:45:34,000
Chcesz, żebym tu siedział i czekał na śmierć?

997
00:45:34,100 --> 00:45:35,500
Właśnie powstrzymałeś mnie od przyznania się do winy.

998
00:45:35,500 --> 00:45:37,700
Ten sąd po prostu upewnia się, że tak jest
w pełni świadomy faktu, że...

999
00:45:37,700 --> 00:45:39,000
Wow, naprawdę mnie tam zachęciłeś.

1000
00:45:39,000 --> 00:45:42,500
Przez chwilę pomyślałem, że to miejsce może
w końcu nie bądź zabójczym pudełkiem.

1001
00:45:44,900 --> 00:45:47,700
To każda osoba, którą miała twoja żona
regularny kontakt z.

1002
00:45:50,900 --> 00:45:52,000
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1003
00:45:56,200 --> 00:45:58,500
W przypadku planowanego morderstwa zwykle się o tym wie
ofiara dobrze.

1004
00:46:00,600 --> 00:46:02,200
Możemy już stracić Burke'a.

1005
00:46:03,000 --> 00:46:04,100
Rodzice też.

1006
00:46:06,900 --> 00:46:08,800
Czy możesz podzielić przyjaciół i pracować?

1007
00:46:16,200 --> 00:46:17,200
25 osób.

1008
00:46:17,700 --> 00:46:18,700
Dodaj go do tablicy.

1009
00:46:22,400 --> 00:46:23,300
Chodź, Nick.

1010
00:46:23,300 --> 00:46:24,300
Kto to był?

1011
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Nie wiem.

1012
00:46:27,700 --> 00:46:29,100
Chyba miał rację.

1013
00:46:29,400 --> 00:46:29,600
Kto?

1014
00:46:30,100 --> 00:46:31,100
Burke'a.

1015
00:46:31,400 --> 00:46:33,900
Gdybym był przy niej, może by to zrobiła
powiedzieli mi o tym.

1016
00:46:33,900 --> 00:46:34,900
O niektórych...

1017
00:46:35,400 --> 00:46:35,900
Twoja córka.

1018
00:46:36,300 --> 00:46:37,600
O tym całym syfie w pracy.

1019
00:46:37,800 --> 00:46:37,900
Nie.

1020
00:46:37,900 --> 00:46:39,800
Jedyne, co musiałeś zrobić, to się skupić
trochę więcej o... Burke'u.

1021
00:46:40,300 --> 00:46:41,000
Potrzebuję Burke'a.

1022
00:46:41,200 --> 00:46:42,200
Teraz.

1023
00:46:43,000 --> 00:46:46,300
Pan Burke jest rozpatrywany na 77. ulicy
Ulica.

1024
00:46:48,900 --> 00:46:49,200
Przetwarzanie.

1025
00:46:49,300 --> 00:46:50,600
Tak, kto jest twoim urzędnikiem ds. rezerwacji?

1026
00:46:50,700 --> 00:46:50,900
Ja.

1027
00:46:51,200 --> 00:46:51,900
Kto pyta?

1028
00:46:52,000 --> 00:46:53,300
Chris Raven, RHD.

1029
00:46:53,500 --> 00:46:54,700
Masz tam Patricka Burke'a.

1030
00:46:54,800 --> 00:46:55,000
Potrzebuję go.

1031
00:46:55,100 --> 00:46:56,100
Drukowanie.

1032
00:46:56,400 --> 00:46:57,000
Wstrzymać.

1033
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
Mówisz Raven?

1034
00:46:58,800 --> 00:46:59,900
Czy nie jesteś tym facetem... Tak.

1035
00:46:59,900 --> 00:47:00,200
Tak.

1036
00:47:00,300 --> 00:47:01,300
Ten facet.

1037
00:47:01,500 --> 00:47:03,500
Cóż, myślę, że nie powinnam wkładać
go tam.

1038
00:47:03,500 --> 00:47:03,700
Oficer?

1039
00:47:03,900 --> 00:47:05,800
Oficerze, tu sędzia Maddox z Mercy
Sąd.

1040
00:47:05,900 --> 00:47:07,900
Proszę dać panu Burke swój telefon komórkowy.

1041
00:47:08,900 --> 00:47:10,100
Dam teraz Burke'a.

1042
00:47:10,300 --> 00:47:11,300
Dziękuję.

1043
00:47:11,600 --> 00:47:13,300
Nick, chcesz później zadzwonić do mojego HMO?

1044
00:47:13,400 --> 00:47:15,500
Utrzymanie zdrowia
organizacje słyną z

1045
00:47:15,500 --> 00:47:17,700
ich biurokrację i
frustrująco powolne działanie.

1046
00:47:20,400 --> 00:47:21,700
Więc żartowałeś.

1047
00:47:22,200 --> 00:47:23,800
Spójrz na siebie, głośno myślisz.

1048
00:47:25,400 --> 00:47:26,400
Hej, Burke.

1049
00:47:27,100 --> 00:47:27,500
Tak?

1050
00:47:28,000 --> 00:47:29,100
Dostałem telefon.

1051
00:47:29,800 --> 00:47:30,800
Kto?

1052
00:47:34,500 --> 00:47:34,900
Kruk?

1053
00:47:34,900 --> 00:47:36,600
Rozmawiasz ze mną czy z sędzią?

1054
00:47:37,400 --> 00:47:39,200
Mówiłeś, że Nick potrzebuje kogoś, kto cię wysłucha.

1055
00:47:39,300 --> 00:47:40,300
Co jej chodziło po głowie?

1056
00:47:40,300 --> 00:47:41,600
Jakieś problemy z przyjaciółmi?

1057
00:47:41,900 --> 00:47:42,900
Nie.

1058
00:47:43,200 --> 00:47:44,300
Wiesz, to było to, co zwykle.

1059
00:47:44,500 --> 00:47:47,100
Ta z dzieckiem myśli o całym świecie
kręci się wokół niej.

1060
00:47:47,200 --> 00:47:49,000
Ten drugi nigdy nie dzieli rachunków sprawiedliwie.

1061
00:47:49,100 --> 00:47:50,100
A co z pracą?

1062
00:47:51,400 --> 00:47:51,800
Wow.

1063
00:47:51,800 --> 00:47:53,800
Bracie, naprawdę zadzwoniłeś, prawda?

1064
00:47:56,200 --> 00:48:00,300
Dobra, słuchaj, mówiłem jej, że to nic wielkiego
ofertę, ale strasznie się tym stresowała.

1065
00:48:00,300 --> 00:48:01,900
Nie podobało jej się węszenie.

1066
00:48:02,200 --> 00:48:02,900
O czym ty mówisz?

1067
00:48:03,000 --> 00:48:03,600
Nie powiedziała ci?

1068
00:48:03,600 --> 00:48:04,700
No wiesz, węszenie.

1069
00:48:04,700 --> 00:48:05,900
Przyglądając się swoim współpracownikom.

1070
00:48:06,300 --> 00:48:08,200
Ponieważ te rzeczy zaginęły.

1071
00:48:09,300 --> 00:48:11,700
Nie pamiętam co
powiedziała, że tak się nazywa, ale

1072
00:48:11,700 --> 00:48:13,500
to był jakiś środek chemiczny
że wysyłali.

1073
00:48:13,500 --> 00:48:14,500
Och, ten statek to chemikalia.

1074
00:48:14,500 --> 00:48:17,400
Wiem, wiem, ale nie pamiętam co
tak się nazywało, jasne?

1075
00:48:17,800 --> 00:48:22,200
Ale wiem, że był jej szefem
martwiła się, że ktoś przeglądał jej rzeczy.

1076
00:48:22,300 --> 00:48:23,300
To znaczy, to nawet nie było dużo.

1077
00:48:23,300 --> 00:48:26,700
To było warte kilka tysięcy
co kilka miesięcy?

1078
00:48:27,400 --> 00:48:29,300
Potem jakiś klient
wdałem się z nimi w dyskusję

1079
00:48:29,300 --> 00:48:31,700
to, więc właśnie wtedy
poprosił Nicole, żeby to sprawdziła.

1080
00:48:32,500 --> 00:48:35,600
I, jak powiedziałem, nie czuła się komfortowo
robić to.

1081
00:48:36,500 --> 00:48:38,100
To wszystko, co wiem, jasne?

1082
00:48:39,700 --> 00:48:41,700
Słuchaj, nie musiałbyś nawet mnie o to prosić
zrób to.

1083
00:48:42,000 --> 00:48:43,100
Hej, Bert, idź się pieprzyć.

1084
00:48:43,800 --> 00:48:45,000
OK, możemy stracić przyjaciół.

1085
00:48:52,700 --> 00:48:54,200
W porządku, gdzie oni wszyscy dzisiaj są?

1086
00:48:54,200 --> 00:48:55,200
Wszyscy są w pracy.

1087
00:48:55,500 --> 00:48:57,900
Nikt nie był w promieniu mili od ciebie
okolicy od niedzieli.

1088
00:48:58,000 --> 00:48:59,900
Tak, mieliśmy, uh, mieliśmy grilla.

1089
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Gdzie jest Jacek?

1090
00:49:05,300 --> 00:49:05,700
Detektyw.

1091
00:49:06,200 --> 00:49:07,800
W porządku, zajmiemy się tym na świeżo.

1092
00:49:08,200 --> 00:49:09,800
Wygląda na zbrodnię z namiętności,
prawda?

1093
00:49:10,200 --> 00:49:11,600
Podręcznik, który wskazuje tylko na mnie.

1094
00:49:11,700 --> 00:49:12,700
Ale co by było, gdyby tak nie było?

1095
00:49:12,900 --> 00:49:14,100
Ale ta scena, Chris.

1096
00:49:14,300 --> 00:49:17,200
Mam na myśli krew...
Mamy 37 minut, Jack.

1097
00:49:17,200 --> 00:49:17,800
Po prostu grajcie razem.

1098
00:49:18,000 --> 00:49:19,700
Detektyw Diallo, proszę o współpracę.

1099
00:49:20,400 --> 00:49:21,100
OK, OK.

1100
00:49:21,100 --> 00:49:22,400
W porządku, opieram się na przeczuciu.

1101
00:49:22,400 --> 00:49:24,300
Musisz dostać się do Viking Shipping Depot.

1102
00:49:24,600 --> 00:49:25,600
Tak.

1103
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
Kierujesz się przeczuciem.

1104
00:49:28,600 --> 00:49:29,400
Co to jest przeczucie?

1105
00:49:29,600 --> 00:49:30,600
Zaufaj mojemu przeczuciu.

1106
00:49:31,100 --> 00:49:34,100
I zaczynam myśleć o tym sądzie
przydałoby się trochę ludzkiej intuicji.

1107
00:49:34,100 --> 00:49:35,400
Sąd ten zajmuje się wyłącznie faktami.

1108
00:49:35,500 --> 00:49:37,300
Dochodzenie nie dotyczy faktów
kończy się.

1109
00:49:37,400 --> 00:49:38,400
To tu się zaczyna.

1110
00:49:39,100 --> 00:49:40,300
Fakty są czarno-białe.

1111
00:49:40,300 --> 00:49:42,000
Prawda jest zawsze w szarości
pomiędzy.

1112
00:49:43,000 --> 00:49:44,400
Chyba sąd to przeoczył.

1113
00:49:45,200 --> 00:49:46,700
A może po prostu źle zaprogramowałeś?

1114
00:49:51,600 --> 00:49:53,700
Dobra, nawet nie pamiętam, kto połowę z nich
ludzie są.

1115
00:49:55,300 --> 00:49:56,900
Czy Britt sfilmowała coś podczas grilla?

1116
00:50:00,400 --> 00:50:00,800
Cześć.

1117
00:50:01,000 --> 00:50:02,000
Jak się masz?

1118
00:50:02,300 --> 00:50:02,700
Oh.

1119
00:50:03,000 --> 00:50:03,700
Dzięki temu zyskasz polubienia.

1120
00:50:03,800 --> 00:50:04,200
Och, tak.

1121
00:50:04,300 --> 00:50:04,900
Tak właśnie myślisz.

1122
00:50:05,100 --> 00:50:06,100
Tyle polubień.

1123
00:50:08,400 --> 00:50:09,800
I... Uśmiechnij się, Holt.

1124
00:50:10,200 --> 00:50:11,000
Nie teraz.

1125
00:50:11,200 --> 00:50:12,400
Holt, uh, nie mogę się uśmiechać.

1126
00:50:12,500 --> 00:50:13,900
Postawił wszystkie pieniądze na złego konia.

1127
00:50:14,000 --> 00:50:15,100
OK, możesz zidentyfikować pozostałych?

1128
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
Czy kogoś brakuje?

1129
00:50:17,600 --> 00:50:19,000
Możesz zobaczyć na własne oczy.

1130
00:50:34,300 --> 00:50:36,500
W porządku, jeśli któryś z nich tak zrobił
to, może grill dał

1131
00:50:36,500 --> 00:50:38,700
im szansę na szersze spojrzenie
domu, znajdź punkt wejścia.

1132
00:50:38,800 --> 00:50:41,000
Nikt nie był w pobliżu
od tego czasu dom.

1133
00:50:41,100 --> 00:50:42,400
Nikt nie ma telefonu komórkowego.

1134
00:50:43,600 --> 00:50:44,400
To nie znaczy, że tego nie zrobili.

1135
00:50:44,600 --> 00:50:47,800
Dostępne kamery
pokazują, że wjechało 46 pojazdów

1136
00:50:47,800 --> 00:50:50,400
twoja ulica pomiędzy 9
i 10.30 dzisiejszego ranka.

1137
00:50:50,400 --> 00:50:51,600
Żaden z nich się nie zatrzymał.

1138
00:50:51,800 --> 00:50:53,000
A co z ulicami za nimi?

1139
00:50:53,300 --> 00:50:54,500
Ktoś mógł wejść przez
z powrotem, prawda?

1140
00:50:54,500 --> 00:50:56,000
Przetworzyłem wszystkie dostępne kamery.

1141
00:50:56,000 --> 00:50:59,400
Dziś rano nikt nie wchodził do twojej okolicy
który nie ma alibi.

1142
00:50:59,600 --> 00:50:59,800
Och, czekaj.

1143
00:50:59,900 --> 00:51:01,500
Bill Peterson mieszkał za naszym.

1144
00:51:01,600 --> 00:51:02,200
To ptasi rycerz.

1145
00:51:02,300 --> 00:51:03,400
Ma kamerę z tyłu.

1146
00:51:03,600 --> 00:51:04,600
To jest...

1147
00:51:05,600 --> 00:51:06,600
To jest w Internecie.

1148
00:51:06,700 --> 00:51:07,700
To jest...

1149
00:51:08,600 --> 00:51:10,500
Myślę, że to petersonsyard.com.

1150
00:51:11,300 --> 00:51:11,800
To wszystko.

1151
00:51:12,100 --> 00:51:12,800
To mój płot.

1152
00:51:13,100 --> 00:51:15,400
Wyodrębnię z tego materiał filmowy
rano z chmury.

1153
00:51:17,200 --> 00:51:17,600
Negatywny.

1154
00:51:18,000 --> 00:51:20,400
Mamy dostawcę Internetu Petersona
doświadczył...

1155
00:51:20,400 --> 00:51:22,700
Nagranie jest nadal archiwizowane.

1156
00:51:23,100 --> 00:51:24,200
To zajmie trochę czasu.

1157
00:51:24,300 --> 00:51:26,700
Więc nikt nie był w pobliżu mojego domu
dzisiaj.

1158
00:51:26,900 --> 00:51:27,300
Prawidłowy.

1159
00:51:27,400 --> 00:51:28,400
Nie dzisiaj rano.

1160
00:51:30,700 --> 00:51:31,100
Czekać.

1161
00:51:31,200 --> 00:51:31,500
Co powiedziałeś?

1162
00:51:31,600 --> 00:51:31,800
Prawidłowy.

1163
00:51:31,900 --> 00:51:32,900
Nie dzisiaj rano.

1164
00:51:33,400 --> 00:51:34,400
Dobra.

1165
00:51:34,500 --> 00:51:35,500
Kto więc prowadził?

1166
00:51:35,600 --> 00:51:36,700
Grill był w niedzielę o 14:00.

1167
00:51:36,700 --> 00:51:38,900
Czy możesz sprawdzić, kto prowadził własny pojazd?
tam?

1168
00:51:39,600 --> 00:51:43,500
Potrafię zidentyfikować cztery zarejestrowane pojazdy
pracownicy Wikinga.

1169
00:51:44,800 --> 00:51:48,300
Pojazd Roberta Nelsona wjechał do twojego
14.30 na ul.

1170
00:51:53,400 --> 00:51:53,800
Nie są.

1171
00:51:53,800 --> 00:51:55,600
Coś tam, trzy osoby z którymi jadą
oni.

1172
00:51:55,800 --> 00:51:57,300
OK, muszę porozmawiać z Robem.

1173
00:51:57,400 --> 00:51:58,300
Nie podążam.

1174
00:51:58,300 --> 00:51:59,700
Proszę, zadzwoń do Roba.

1175
00:52:03,100 --> 00:52:05,700
Panie Nelson, mówi sędzia Maddox z Sądu Najwyższego
Izba Miłosierdzia.

1176
00:52:05,900 --> 00:52:06,700
Widziałem numer.

1177
00:52:06,700 --> 00:52:08,400
Hej Rob, kolego, jestem na bieżąco.

1178
00:52:09,500 --> 00:52:10,800
Kogo podwiózłbyś w niedzielę?

1179
00:52:10,900 --> 00:52:11,200
Grill?

1180
00:52:11,500 --> 00:52:11,800
Tak.

1181
00:52:12,400 --> 00:52:13,500
Carla, Marie i Leo.

1182
00:52:13,600 --> 00:52:15,100
OK, czy któryś z nich nie wyszedł z tobą?

1183
00:52:15,200 --> 00:52:15,800
Żadnego z nich.

1184
00:52:16,000 --> 00:52:17,500
Wiesz, tak naprawdę nie było planu.

1185
00:52:17,800 --> 00:52:21,400
Skończyło się na tym, że zabrałem do domu Billa i
Debora.

1186
00:52:21,400 --> 00:52:23,100
Każdy inny musiał znaleźć coś dla siebie
sposób.

1187
00:52:23,100 --> 00:52:24,100
Mam Ubera.

1188
00:52:24,500 --> 00:52:25,800
Tak, tak, to ma sens.

1189
00:52:27,500 --> 00:52:30,500
Hej, czy ktoś nie pojawił się w pracy?
wczoraj?

1190
00:52:30,700 --> 00:52:31,200
Kogoś brakuje?

1191
00:52:31,400 --> 00:52:32,500
Nie, nikt, kogo znam.

1192
00:52:32,600 --> 00:52:33,600
Dobra.

1193
00:52:33,700 --> 00:52:35,000
Dobra, przepraszam stary, muszę iść.

1194
00:52:35,100 --> 00:52:35,400
Dobra.

1195
00:52:35,800 --> 00:52:37,300
Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować czegoś jeszcze.

1196
00:52:38,700 --> 00:52:41,300
Dobra, to, to jest, to jest,
to nadal może być to.

1197
00:52:41,900 --> 00:52:43,300
Proszę, czy możesz wyjaśnić swoje znaczenie?

1198
00:52:43,300 --> 00:52:44,500
Daj mi chwilę, dobrze?

1199
00:52:45,200 --> 00:52:47,200
Dobra, uh, możesz mi dać wideo Britt
znowu?

1200
00:52:47,200 --> 00:52:48,400
Ten z obskurną torbą?

1201
00:52:50,400 --> 00:52:51,400
Mama leży w łóżku i płacze.

1202
00:52:51,800 --> 00:52:53,600
Tata naprawdę nas wystraszył
wczoraj.

1203
00:52:54,200 --> 00:52:55,600
Mówię ci, koleś jest niebezpieczny.

1204
00:52:56,100 --> 00:52:58,500
Słyszałam, jak moja mama rozmawiała o tym ze swoją przyjaciółką
uzyskanie rozwodu.

1205
00:52:58,600 --> 00:52:59,900
Mam nadzieję, że naprawdę miała na myśli to gówno.

1206
00:53:02,100 --> 00:53:02,900
Cholera, słyszysz to?

1207
00:53:03,100 --> 00:53:03,900
Myślę, że mój tata jest w domu.

1208
00:53:04,000 --> 00:53:04,500
Wyszedłem.

1209
00:53:04,800 --> 00:53:05,800
Hej, czekaj, hej.

1210
00:53:06,500 --> 00:53:07,500
Kiedy to zostało nagrane?

1211
00:53:11,000 --> 00:53:12,900
Wczoraj wieczorem o 21:15.

1212
00:53:13,200 --> 00:53:14,200
Wiem, jak to zrobili.

1213
00:53:14,300 --> 00:53:14,800
Panie Raven.

1214
00:53:15,300 --> 00:53:16,400
Uzyskaj dostęp do dzienników wydziałów.

1215
00:53:17,100 --> 00:53:18,800
Uh, sprawdź wczorajsze godziny pracy.

1216
00:53:30,000 --> 00:53:30,400
Widzieć?

1217
00:53:30,500 --> 00:53:31,400
Słuchaj, nie było mnie w domu.

1218
00:53:31,400 --> 00:53:32,400
To nie byłem ja.

1219
00:53:33,400 --> 00:53:34,500
Muszę znowu porozmawiać z Britt.

1220
00:53:34,600 --> 00:53:36,900
Chyba, że nieletni byli świadkami przestępstwa
być popełnione...

1221
00:53:36,900 --> 00:53:38,100
I tyle, była świadkiem.

1222
00:53:38,100 --> 00:53:40,600
Może nie, może nie do morderstwa,
ale ona coś widziała, ok?

1223
00:53:40,600 --> 00:53:41,600
Wiem to.

1224
00:53:50,100 --> 00:53:51,800
Detektyw z Los Angeles
Chris... Hej, Britt?

1225
00:53:52,200 --> 00:53:53,200
Britt, jesteś tam, dzieciaku?

1226
00:53:56,900 --> 00:53:57,900
Co się dzieje?

1227
00:53:57,900 --> 00:53:58,800
Czy dziadek coś powiedział?

1228
00:53:58,900 --> 00:54:00,200
Mówiłem ci, nie słuchaj go.

1229
00:54:00,300 --> 00:54:00,700
Dobra?

1230
00:54:01,300 --> 00:54:02,300
To wszystko jest błędem.

1231
00:54:02,600 --> 00:54:03,600
Jesteś kłamcą?

1232
00:54:04,300 --> 00:54:04,700
Nie.

1233
00:54:04,700 --> 00:54:06,300
Britt, nie kłamię.

1234
00:54:07,500 --> 00:54:08,500
To jest w całej sieci.

1235
00:54:08,600 --> 00:54:09,900
Zostałeś aresztowany w barze.

1236
00:54:10,000 --> 00:54:10,900
Zadaj sobie to pytanie.

1237
00:54:11,100 --> 00:54:13,300
Czy tak zachowałby się niewinny człowiek?

1238
00:54:13,400 --> 00:54:14,400
Znowu piłeś.

1239
00:54:14,700 --> 00:54:15,100
Britta.

1240
00:54:15,300 --> 00:54:16,900
Dlatego byłeś takim dupkiem?

1241
00:54:16,900 --> 00:54:18,000
Cały ten ostatni rok?

1242
00:54:20,800 --> 00:54:21,800
Zrobiłeś to?

1243
00:54:22,000 --> 00:54:23,000
Nie.

1244
00:54:23,000 --> 00:54:23,800
Czy mnie słyszysz?

1245
00:54:23,800 --> 00:54:25,000
Nie zabiłem twojej mamy.

1246
00:54:25,100 --> 00:54:25,900
Przysięgam na Boga.

1247
00:54:26,000 --> 00:54:28,800
Słyszałem w internecie, że trzeba
bądź winny, jeśli jesteś w Mercy.

1248
00:54:28,900 --> 00:54:30,100
Są ankiety i takie tam.

1249
00:54:30,100 --> 00:54:32,200
To znaczy, wszyscy mówią, że musiałeś to zrobić
to.

1250
00:54:32,300 --> 00:54:34,000
Nie wiedzą, co mówią
o.

1251
00:54:34,100 --> 00:54:34,500
Britt!

1252
00:54:34,600 --> 00:54:34,700
Britt!

1253
00:54:34,700 --> 00:54:35,700
Z kim rozmawiasz?

1254
00:54:36,600 --> 00:54:37,200
idę.

1255
00:54:37,200 --> 00:54:37,500
Poczekaj, Brit.

1256
00:54:37,600 --> 00:54:37,800
Britta.

1257
00:54:37,900 --> 00:54:38,200
idę.

1258
00:54:38,300 --> 00:54:38,700
Brit, poczekaj.

1259
00:54:38,800 --> 00:54:39,600
To jest sędzia Maddox.

1260
00:54:39,800 --> 00:54:41,200
Uważamy, że powinieneś być z nami.

1261
00:54:41,500 --> 00:54:43,300
Twój ojciec montuje swoją obronę,
Britta.

1262
00:54:43,700 --> 00:54:44,800
Potrzebuje twojej pomocy.

1263
00:54:44,800 --> 00:54:45,800
Zabił moją mamę.

1264
00:54:45,900 --> 00:54:47,200
Nie koniecznie.

1265
00:54:47,200 --> 00:54:48,200
Brit, słuchasz?

1266
00:54:48,300 --> 00:54:49,000
Proszę wyjdź.

1267
00:54:49,100 --> 00:54:49,600
Już teraz.

1268
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Potrzebujemy cię tutaj.

1269
00:54:51,000 --> 00:54:51,300
Proszę.

1270
00:54:51,400 --> 00:54:52,400
Potrzebuję minuty, dziadku.

1271
00:54:52,700 --> 00:54:52,900
Britta.

1272
00:54:53,000 --> 00:54:53,200
Dobra.

1273
00:54:53,300 --> 00:54:55,100
Wczoraj w nocy słyszałeś hałas w
dom.

1274
00:54:55,200 --> 00:54:55,600
Skąd to wiesz?

1275
00:54:55,600 --> 00:54:56,900
Rozmawialiście online
do... To moja prywatna sprawa.

1276
00:54:57,000 --> 00:54:57,700
Wiem, kochanie.

1277
00:54:57,800 --> 00:54:58,900
Nie, dlaczego przeglądasz moje rzeczy?

1278
00:54:58,900 --> 00:54:58,900
Wiem, Kato.

1279
00:54:58,900 --> 00:54:59,400
Nie powinienem był.

1280
00:54:59,400 --> 00:54:59,800
Miód.

1281
00:55:00,100 --> 00:55:00,700
OK, OK.

1282
00:55:00,800 --> 00:55:01,300
To nie w porządku.

1283
00:55:01,700 --> 00:55:02,300
Przepraszam.

1284
00:55:02,400 --> 00:55:03,700
Ale musisz mi powiedzieć.

1285
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
Co usłyszałeś?

1286
00:55:05,300 --> 00:55:06,000
Czy to była twoja mama?

1287
00:55:06,100 --> 00:55:07,600
Zeszła na dół czy co?

1288
00:55:07,800 --> 00:55:08,800
Była w łóżku.

1289
00:55:09,600 --> 00:55:09,900
Dobra?

1290
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
Brzmiało to jak zamykanie drzwi,
ale nie było nikogo.

1291
00:55:12,000 --> 00:55:13,100
Słyszałeś coś jeszcze?

1292
00:55:13,400 --> 00:55:13,500
Nie.

1293
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
Kolejny hałas po.

1294
00:55:15,700 --> 00:55:17,400
Ale sprawdziłam dom i tak było
nic.

1295
00:55:17,600 --> 00:55:19,400
Następnie Jenna odebrała mnie i poszłam u niej zostać
miejsce.

1296
00:55:19,400 --> 00:55:20,400
To wszystko.

1297
00:55:21,700 --> 00:55:22,700
Potrzebuję jej Instagrama.

1298
00:55:22,800 --> 00:55:23,800
Tajny.

1299
00:55:25,900 --> 00:55:26,900
To gówno jest nawiedzone.

1300
00:55:27,600 --> 00:55:28,800
To musi być duch.

1301
00:55:29,000 --> 00:55:29,400
Nie wiem.

1302
00:55:30,000 --> 00:55:31,500
OK, to ostatnia noc, Britt.

1303
00:55:31,700 --> 00:55:31,900
Przepraszam, nie słyszałem.

1304
00:55:31,900 --> 00:55:33,200
Nagrałeś to, prawda?

1305
00:55:33,300 --> 00:55:36,600
Umieściłeś to na swoim Instagramie i Ty
napisałeś o szukaniu ducha?

1306
00:55:36,800 --> 00:55:38,100
Tak, po tym jak usłyszałem hałas.

1307
00:55:38,700 --> 00:55:41,500
To znaczy, to jakieś cholerne polowanie na duchy albo ja
oderwał mi piersi.

1308
00:55:42,300 --> 00:55:43,300
Bo wróciłem do Skype'a.

1309
00:55:43,600 --> 00:55:43,700
Pauza.

1310
00:55:43,800 --> 00:55:44,800
Wstrzymaj to.

1311
00:55:45,100 --> 00:55:47,100
Britt, kochanie, byłeś w piwnicy
ostatniej nocy?

1312
00:55:47,600 --> 00:55:47,900
Nie.

1313
00:55:48,600 --> 00:55:49,100
Na pewno?

1314
00:55:49,400 --> 00:55:50,400
A nie sprawdziłeś?

1315
00:55:50,500 --> 00:55:51,000
Tato, wiesz co?

1316
00:55:51,000 --> 00:55:52,000
Nie idź tam.

1317
00:55:54,000 --> 00:55:55,200
Zawsze zamykamy te drzwi.

1318
00:55:55,200 --> 00:55:55,600
Zagraj jeszcze raz.

1319
00:55:55,700 --> 00:55:58,600
To znaczy, to jakieś cholerne polowanie na duchy albo ja
oderwał mi piersi.

1320
00:55:59,000 --> 00:55:59,400
Bo wróciłem do Skype'a.

1321
00:55:59,400 --> 00:56:00,400
Malzack Baggins, chłopaki.

1322
00:56:36,200 --> 00:56:37,500
Wraca do domu z grilla.

1323
00:56:38,000 --> 00:56:39,100
Dlaczego moje poczucie winy nie spadło?

1324
00:56:39,200 --> 00:56:40,600
Wygląda na to, że jest w tobie mężczyzna
piwnica.

1325
00:56:40,600 --> 00:56:41,600
Może to być po prostu cień.

1326
00:56:41,700 --> 00:56:42,700
Nie dla głośnego płaczu.

1327
00:56:42,900 --> 00:56:43,500
Panie Raven.

1328
00:56:43,700 --> 00:56:44,700
myślę.

1329
00:56:44,700 --> 00:56:46,100
Nie, nie jesteś.

1330
00:56:47,700 --> 00:56:48,300
Przepraszam?

1331
00:56:48,500 --> 00:56:54,100
Kierujesz się intuicją, ale przetwarzasz
dowody wymagają jasnego, linearnego myślenia.

1332
00:56:55,000 --> 00:56:58,300
Musisz odejść od jednego elementu układanki
do następnego i przegapiłeś krok.

1333
00:56:59,300 --> 00:57:00,700
OK, chcesz mnie oświecić?

1334
00:57:00,900 --> 00:57:04,100
Szukasz podejrzanego o Wikinga
wysyłka, ponieważ Burke ci o tym mówił

1335
00:57:04,100 --> 00:57:05,900
Śledztwo Nicole w sprawie zaginięcia
chemikalia.

1336
00:57:05,900 --> 00:57:07,600
Nie odniosłeś się do tego śledztwa.

1337
00:57:07,800 --> 00:57:08,800
Masz rację.

1338
00:57:09,400 --> 00:57:10,700
OK, musimy wejść w...

1339
00:57:10,700 --> 00:57:12,600
To jest Wiking
wysyłka komputera wewnętrznego

1340
00:57:12,600 --> 00:57:15,100
serwer i wyszukiwanie
funkcja jest dostępna.

1341
00:57:16,500 --> 00:57:17,200
Nieźle.

1342
00:57:17,500 --> 00:57:18,500
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1343
00:57:19,700 --> 00:57:21,000
Szukaj Nicole Raven.

1344
00:57:23,600 --> 00:57:24,700
Zacznijmy od e-maili.

1345
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
Otwórz skrzynkę odbiorczą Nicole.

1346
00:57:27,000 --> 00:57:28,400
Poszukujemy brakujących zapasów.

1347
00:57:34,700 --> 00:57:35,700
Czekaj, co to jest?

1348
00:57:35,800 --> 00:57:36,200
UG?

1349
00:57:36,400 --> 00:57:38,400
Najprawdopodobniej odnosi się do mocznika Grande.

1350
00:57:38,500 --> 00:57:38,600
Granulki mocznika.

1351
00:57:38,900 --> 00:57:41,700
Często pojawia się mocznik syntetyczny
Zapisy Wikingów.

1352
00:57:42,400 --> 00:57:43,800
OK, nadal szukamy.

1353
00:57:47,100 --> 00:57:48,100
Kim jest nasza trójka?

1354
00:57:49,700 --> 00:57:51,300
Jest e-mail z szóstego.

1355
00:57:51,600 --> 00:57:52,200
UG.

1356
00:57:52,500 --> 00:57:53,500
Holta Neala.

1357
00:57:56,400 --> 00:57:57,400
Ile brakowało?

1358
00:57:57,700 --> 00:58:02,300
Przez ostatnie sześć miesięcy każda dostawa do
W Bio Beauty wystąpiła rozbieżność.

1359
00:58:02,400 --> 00:58:05,700
Każda przesyłka posiadała
dodatkowy kontener 50 kilogramowy

1360
00:58:05,700 --> 00:58:07,500
wymienionych granulatów mocznika
na dokumencie dostawy.

1361
00:58:07,500 --> 00:58:08,600
Więc pobierają za dużo?

1362
00:58:08,700 --> 00:58:08,900
Nie.

1363
00:58:08,900 --> 00:58:12,000
Porządek fizyczny jest prawidłowy i tak jest
jest odpowiednio naliczany.

1364
00:58:13,100 --> 00:58:16,900
Zawiera tylko kwit dostawy
dodatkowy kontener 50 kilogramowy.

1365
00:58:17,200 --> 00:58:19,000
Ktoś gra w jego grę
zapisy giełdowe, które należy zatuszować

1366
00:58:19,000 --> 00:58:20,600
fakt, że mocznik
Granulki znikają.

1367
00:58:20,900 --> 00:58:25,300
Sześć miesięcy i może sześć zaginęło
kontenery o wadze 300 kg.

1368
00:58:25,500 --> 00:58:26,300
Ile to jest dla kogoś warte?

1369
00:58:26,500 --> 00:58:29,700
Mocznik syntetyczny jest składnikiem kilku
produkty dermatologiczne.

1370
00:58:30,200 --> 00:58:32,600
Można go również używać
w nawozach rolniczych

1371
00:58:32,600 --> 00:58:34,900
i w produkcji
metamfetaminy.

1372
00:58:36,300 --> 00:58:38,600
Zażywanie narkotyków jest zjawiskiem powszechnym w czerwonych strefach
miasto.

1373
00:58:41,000 --> 00:58:44,300
Istnieje niezwykle lukratywna czerń
rynek mocznika klasy przemysłowej.

1374
00:58:44,500 --> 00:58:46,600
To są ludzie
którzy popełniają przestępstwa

1375
00:58:46,600 --> 00:58:48,200
i chcemy się rozstać
ich od ludzi.

1376
00:58:48,900 --> 00:58:51,300
Więc jeśli ktoś to wziął
i sprzedał go do połowy

1377
00:58:51,300 --> 00:58:54,500
banku, to pewne
nie chciałbym dać się złapać.

1378
00:58:54,800 --> 00:58:57,400
Więc może Holt coś znalazł, a tego nie zrobił
będziesz miał okazję powiedzieć Nickowi.

1379
00:58:58,200 --> 00:58:59,200
Otwórz skrzynkę odbiorczą Holta.

1380
00:58:59,400 --> 00:59:00,400
Szukaj Nicole Raven.

1381
00:59:06,900 --> 00:59:07,300
Dobra.

1382
00:59:07,300 --> 00:59:09,000
To był piątek, godzina 14:30.

1383
00:59:16,100 --> 00:59:17,100
15:00.

1384
00:59:25,500 --> 00:59:26,600
Napraw wszystko.

1385
00:59:26,700 --> 00:59:27,700
Daj mi tylko kilka dni.

1386
00:59:27,700 --> 00:59:28,800
To nie będzie problem.

1387
00:59:30,400 --> 00:59:30,800
Fajny?

1388
00:59:31,300 --> 00:59:32,400
Nie, to nie jest fajne.

1389
00:59:32,500 --> 00:59:33,600
To nie jest takie skomplikowane.

1390
00:59:33,800 --> 00:59:34,600
To skomplikowane.

1391
00:59:34,800 --> 00:59:35,800
Moja praca jest nie-

1392
00:59:41,400 --> 00:59:42,800
Holt zawsze miał problem z hazardem.

1393
00:59:43,700 --> 00:59:45,300
Potrzebuję finansów Holta.

1394
00:59:45,300 --> 00:59:46,500
Możesz mi podać ostatnie sześć miesięcy?

1395
00:59:46,500 --> 00:59:48,200
Bank, karta kredytowa, cokolwiek możesz?

1396
00:59:56,700 --> 00:59:58,400
Cholera, ma poważne kłopoty.

1397
00:59:58,800 --> 01:00:00,100
Cholera, ma poważne kłopoty.

1398
01:00:03,700 --> 01:00:04,600
Robson go ratuje?

1399
01:00:04,700 --> 01:00:05,500
To jest to.

1400
01:00:05,500 --> 01:00:06,000
To jest to, prawda?

1401
01:00:06,100 --> 01:00:07,100
To znaczy, mamy go.

1402
01:00:11,700 --> 01:00:12,700
Nie mówisz poważnie.

1403
01:00:12,700 --> 01:00:14,600
Motywem są pieniądze, ale tylko w tym przypadku
teoria.

1404
01:00:15,500 --> 01:00:19,300
Nie masz konkretnych dowodów na to, w jaki sposób
Holt Charles mógł popełnić przestępstwo.

1405
01:00:19,400 --> 01:00:20,400
Pozwól mi porozmawiać z Robem.

1406
01:00:28,800 --> 01:00:29,900
Jasna cholera, Chris.

1407
01:00:30,700 --> 01:00:32,400
Powiedzieli nam, że byłeś w tym miejscu Miłosierdzia.

1408
01:00:32,500 --> 01:00:33,000
Wszystko w porządku?

1409
01:00:33,400 --> 01:00:34,300
To jest sędzia Maddox.

1410
01:00:34,300 --> 01:00:36,100
Rzeczywiście mówisz
do Sądu Miłosierdzia, gdzie

1411
01:00:36,100 --> 01:00:38,500
Detektyw Raven stoi
proces w sprawie morderstwa żony.

1412
01:00:38,800 --> 01:00:39,500
Tak, proszę pani.

1413
01:00:39,500 --> 01:00:40,100
To właśnie słyszałem.

1414
01:00:40,200 --> 01:00:42,700
Myślę, że detektyw Raven chce mówić
z Robertem Nelsonem.

1415
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
Tak.

1416
01:00:44,100 --> 01:00:45,200
Po prostu pójdę go znaleźć.

1417
01:00:45,200 --> 01:00:46,000
Po prostu przechodziłem obok.

1418
01:00:46,000 --> 01:00:47,700
Widziałem, że połączenie jest otwarte na komputerze.

1419
01:00:47,800 --> 01:00:49,000
Chyba zostawiłeś aplikację otwartą.

1420
01:00:49,400 --> 01:00:50,400
I, Chrisie?

1421
01:00:51,400 --> 01:00:52,400
Powodzenia, kolego.

1422
01:00:52,700 --> 01:00:53,700
Daj mi sekundę.

1423
01:00:55,700 --> 01:00:56,700
Sukinsynu.

1424
01:00:57,100 --> 01:00:57,500
Hej, Fred.

1425
01:00:57,600 --> 01:00:59,000
Czy możesz mnie podwieźć po podwórku?

1426
01:00:59,800 --> 01:01:02,200
Jeśli jest w to zamieszany, może uciec i nadszedł czas
bardzo krótki.

1427
01:01:02,400 --> 01:01:03,400
W porządku.

1428
01:01:04,500 --> 01:01:05,300
Musimy zmusić go do mówienia.

1429
01:01:05,400 --> 01:01:06,400
Jack będzie musiał zmusić go do mówienia.

1430
01:01:06,400 --> 01:01:07,400
Gdzie ona jest?

1431
01:01:07,800 --> 01:01:08,300
Detektyw Raven.

1432
01:01:08,300 --> 01:01:10,100
Brakuje mu czterech minut.

1433
01:01:13,400 --> 01:01:15,200
Maddox, możesz namierzyć, gdzie on był?
rano?

1434
01:01:15,500 --> 01:01:17,400
Mam kłopoty
weryfikując jasne alibi

1435
01:01:17,400 --> 01:01:20,400
z miejsca jego pobytu
w momencie morderstwa.

1436
01:01:20,600 --> 01:01:23,200
Śledzę jego telefon, na wypadek gdyby to zrobił
spróbować uciec.

1437
01:01:23,400 --> 01:01:23,900
OK, dobrze.

1438
01:01:24,100 --> 01:01:26,300
Hej, masz status u Petersona?
nagranie z kamery z ptakami?

1439
01:01:26,500 --> 01:01:28,400
To znaczy, gdyby był w domu,
kamera mogła go złapać.

1440
01:01:28,400 --> 01:01:29,400
Załadunek.

1441
01:01:30,900 --> 01:01:31,900
Prawie tam.

1442
01:01:32,000 --> 01:01:33,700
Hej, masz pojęcie, gdzie jest Rob?

1443
01:01:35,000 --> 01:01:37,800
Mam nagranie z dzisiejszego poranka od Billa
Kamera dla ptaków Petersona.

1444
01:01:39,600 --> 01:01:40,700
Obawiam się, że nie ma nic.

1445
01:01:40,800 --> 01:01:40,900
Co?

1446
01:01:40,900 --> 01:01:41,900
Nic?

1447
01:01:42,100 --> 01:01:43,700
Dobra, po prostu pokaż mi wolniej.

1448
01:01:48,600 --> 01:01:49,000
Wolniej.

1449
01:01:49,100 --> 01:01:50,100
Wolniej.

1450
01:01:51,300 --> 01:01:51,800
Czekaj, co?

1451
01:01:52,200 --> 01:01:53,600
Co to jest, kiedy nadchodzi właściwy czas?

1452
01:01:53,700 --> 01:01:57,800
Kamera została aktywowana ruchem o godzinie 10:08
.m.

1453
01:01:58,100 --> 01:01:58,700
Cholera.

1454
01:01:58,700 --> 01:01:59,400
Czy to wszystko?

1455
01:01:59,500 --> 01:02:02,800
Aparat nie został ponownie uruchomiony aż do momentu
11:43

1456
01:02:02,800 --> 01:02:04,400
No cóż, nadal musiał wyjść.

1457
01:02:04,800 --> 01:02:05,900
Czy Bill gdzieś dzisiaj poszedł?

1458
01:02:05,900 --> 01:02:11,300
Śledzenie telefonu pokazuje, że Bill Peterson
wyszedł z domu o 11.23 dziś rano.

1459
01:02:12,800 --> 01:02:17,700
Awaria Internetu w sieci Billa Petersona
dotyczyło to również kamer drogowych w tym obszarze.

1460
01:02:17,900 --> 01:02:19,400
Będziemy musieli poczekać, aż się zaktualizują.

1461
01:02:19,500 --> 01:02:20,500
Hej, Chris, jesteś tam, stary?

1462
01:02:21,400 --> 01:02:22,500
Powiedziałem, że potrzebuję Roba.

1463
01:02:22,700 --> 01:02:24,700
Tak, nie udało mi się go znaleźć.

1464
01:02:24,900 --> 01:02:25,900
Przestań zwlekać.

1465
01:02:26,100 --> 01:02:27,400
Och, nie zwlekam, stary.

1466
01:02:27,400 --> 01:02:27,600
Chłod.

1467
01:02:27,900 --> 01:02:28,300
Głupie gadanie.

1468
01:02:28,600 --> 01:02:30,600
Chciałem zapytać Roba
żeby cię tam zatrzymać, ale

1469
01:02:30,600 --> 01:02:32,700
kawaleria zaraz się rozbije
twoje cholerne drzwi w dół.

1470
01:02:32,700 --> 01:02:32,700
Co?

1471
01:02:32,700 --> 01:02:34,500
Wiem o brakujących chemikaliach.

1472
01:02:34,600 --> 01:02:36,300
Wiem o dziurze, w której się znajdujesz
banku.

1473
01:02:36,300 --> 01:02:38,500
Ukradłeś produkt i w ten sposób zamordowałeś Nicka
nie mogła rozmawiać.

1474
01:02:38,500 --> 01:02:39,400
Och, nikogo nie skrzywdziłem, stary.

1475
01:02:39,400 --> 01:02:39,900
To jest szalone.

1476
01:02:40,000 --> 01:02:40,900
Chciałem mu tylko pomóc.

1477
01:02:41,000 --> 01:02:41,500
Byłam mu coś winna.

1478
01:02:41,700 --> 01:02:42,000
Zadłużony?

1479
01:02:42,100 --> 01:02:42,500
Kto?

1480
01:02:42,700 --> 01:02:43,700
Co?

1481
01:02:46,300 --> 01:02:47,600
Holt, o czym ty mówisz?

1482
01:02:52,200 --> 01:02:52,600
Holt!

1483
01:02:52,600 --> 01:02:53,300
Rob, OK?

1484
01:02:53,600 --> 01:02:54,600
Byłem winien Robowi.

1485
01:02:57,500 --> 01:02:57,800
Co?

1486
01:02:58,100 --> 01:03:00,300
Ja i Nick dowiedzieliśmy się, że coś robi
produkt znika.

1487
01:03:00,800 --> 01:03:03,600
I, cholera, wszyscy wiemy, co
rzeczy, które tu trafiają, są warte.

1488
01:03:03,600 --> 01:03:04,900
Ale był dla mnie dobry, stary.

1489
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
Do nas wszystkich.

1490
01:03:06,400 --> 01:03:08,000
Do diabła, on jest twoim sponsorem, dla Chrystusa
w porządku.

1491
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
Gdzie on jest?

1492
01:03:09,500 --> 01:03:10,500
Nie wiem, koleś.

1493
01:03:10,500 --> 01:03:11,600
Nie mogę go znaleźć.

1494
01:03:11,600 --> 01:03:12,600
Holt, gdzie on jest?

1495
01:03:14,600 --> 01:03:16,800
Carly powiedziała, że odleciał jednym z...
ciężarówki, OK?

1496
01:03:18,100 --> 01:03:19,200
Właśnie wrócił z dnia chorobowego.

1497
01:03:19,200 --> 01:03:21,300
Domyśliła się, że nie czuje się dobrze i on
lewo.

1498
01:03:21,400 --> 01:03:22,500
Czekaj, Rob był wczoraj nieobecny?

1499
01:03:22,700 --> 01:03:22,900
Tak.

1500
01:03:23,500 --> 01:03:25,900
Nie przyszedł, dopóki nie skończył
portu dziś rano.

1501
01:03:26,700 --> 01:03:28,900
Ostatni raz widziałem go o godz
twoje miejsce w niedzielę i on

1502
01:03:28,900 --> 01:03:31,100
powiedział, że chce z nim porozmawiać
Nick w sposób, w jaki do mnie mówił.

1503
01:03:31,200 --> 01:03:33,000
Daj jej znać, że tak było
wszystko będzie w porządku, ty

1504
01:03:33,000 --> 01:03:35,400
wiem, ale chciałem to zrobić
to po tym jak wszyscy inni wyszli.

1505
01:03:36,000 --> 01:03:38,100
Nawet kazał mi prowadzić
jego samochód do domu dla niego, więc

1506
01:03:38,100 --> 01:03:40,900
ludzie, których podwiózł
aby nie czekać.

1507
01:03:41,000 --> 01:03:42,900
Został, a ty jeździłeś jego samochodem?

1508
01:03:43,300 --> 01:03:44,300
Tak, jak mówiłem.

1509
01:03:44,700 --> 01:03:45,700
Sukinsynu.

1510
01:03:45,900 --> 01:03:47,800
Próbowałem z nim rozmawiać, ale go tu nie było.

1511
01:03:48,100 --> 01:03:49,300
Wszystkie ciężarówki Wikingów są śledzone?

1512
01:03:53,600 --> 01:03:54,900
OK, uh, tam.

1513
01:03:55,100 --> 01:03:55,500
Tamten.

1514
01:03:55,500 --> 01:03:56,600
Ten w Los Feliz.

1515
01:03:56,800 --> 01:03:58,200
To adres domowy Roberta Nelsona.

1516
01:03:58,200 --> 01:03:59,200
Ciężarówka nie jedzie.

1517
01:03:59,200 --> 01:04:00,200
Jacku, słyszysz mnie?

1518
01:04:00,700 --> 01:04:01,900
Dotykam Vikinga.

1519
01:04:02,100 --> 01:04:02,900
Nie, zdrap to.

1520
01:04:02,900 --> 01:04:05,100
Musisz dostać się na 698 Tracy Street.

1521
01:04:05,200 --> 01:04:06,300
Ścigamy Roba Nelsona.

1522
01:04:06,700 --> 01:04:07,300
Jesteś Robem?

1523
01:04:07,300 --> 01:04:09,300
Dobra, jestem w drodze.

1524
01:04:09,800 --> 01:04:13,100
Jednostka SWAT 4, kieruj się na 698 Tracy
Ulica.

1525
01:04:13,400 --> 01:04:14,400
Powiedz to.

1526
01:04:14,500 --> 01:04:17,300
Jednostki lokalne i najbliższe patrole
Zespół SWAT został zaalarmowany.

1527
01:04:17,300 --> 01:04:18,800
W zeszłym roku pomogłem Robowi zdobyć pozwolenie na broń.

1528
01:04:18,900 --> 01:04:19,600
Ma broń w domu.

1529
01:04:19,700 --> 01:04:21,900
Materiał filmowy z podróży samochodowej Billa Petersona
zostało zbuforowane.

1530
01:04:47,900 --> 01:04:48,300
Nadal?

1531
01:04:48,600 --> 01:04:52,300
Wobec braku nowych, możliwych do sprawdzenia faktów,
twoja wina utrzymuje się powyżej progu.

1532
01:04:52,300 --> 01:04:53,900
Naprawdę myślisz, że zabiłem Nicka?

1533
01:04:53,900 --> 01:04:55,800
Fakty to wszystko, na co mi wolno
rozważyć.

1534
01:04:55,900 --> 01:04:57,000
No dalej, co ci podpowiada?

1535
01:04:57,000 --> 01:04:58,500
Nie funkcjonuję w ten sposób.

1536
01:04:58,500 --> 01:04:59,700
A co z tym, co powiedziałeś Britt?

1537
01:04:59,700 --> 01:05:02,000
Powiedziałeś jej, że może nie zabiłem
Nick, pamiętasz?

1538
01:05:02,200 --> 01:05:03,700
Cóż, byłem tylko
przyznając się do tego... Bzdura.

1539
01:05:03,800 --> 01:05:05,600
Pytam tylko, co o tym myślisz?

1540
01:05:05,600 --> 01:05:09,000
Nie mogę... nie jestem... nie jestem... nie jestem
powinien...

1541
01:05:10,100 --> 01:05:11,500
To jest Sąd Stolicy Miłosierdzia.

1542
01:05:11,600 --> 01:05:13,900
Jestem sędzia Maddox i będę przewodniczył
nad twoim...

1543
01:05:14,600 --> 01:05:15,600
W porządku.

1544
01:05:16,400 --> 01:05:17,400
Ja jestem.

1545
01:05:17,900 --> 01:05:19,900
Funkcjonuję w normalnych parametrach,
dziękuję.

1546
01:05:20,500 --> 01:05:21,500
Dobra.

1547
01:05:22,100 --> 01:05:23,400
Po prostu włóżmy w to szpilkę.

1548
01:05:26,300 --> 01:05:27,900
Mówi Ted Dave, porucznik Vogel.

1549
01:05:27,900 --> 01:05:28,800
Jesteśmy w drodze na twój trop.

1550
01:05:29,000 --> 01:05:29,800
Hej Dan, cieszę się, że to ty.

1551
01:05:30,000 --> 01:05:30,900
Britt, jesteśmy za jakąś minutę.

1552
01:05:31,000 --> 01:05:31,700
W co nas wpakowałeś?

1553
01:05:32,000 --> 01:05:34,300
Zidentyfikowałem podejrzanego u mojej żony
morderstwo.

1554
01:05:34,500 --> 01:05:35,500
Roberta Nelsona.

1555
01:05:36,300 --> 01:05:39,600
Jest właścicielem AR-15 i półkompaktowego 9mm.

1556
01:05:39,900 --> 01:05:40,300
Powiedz to.

1557
01:05:40,700 --> 01:05:42,500
Dobra, chłopaki, jesteśmy w drodze do
lokalizacja.

1558
01:05:43,000 --> 01:05:44,600
Podejrzany zaoferował AR-15.

1559
01:05:45,700 --> 01:05:46,900
Idź, idź, idź, idź, idź!

1560
01:05:48,800 --> 01:05:50,000
Mieszkaniec ma 698 lat.

1561
01:05:50,600 --> 01:05:52,900
To porucznik Vogel z Los
Raport policji z Angeles.

1562
01:05:53,500 --> 01:05:55,900
Wyjdź z rezydencji albo my wejdziemy.

1563
01:05:59,100 --> 01:06:00,300
Dobra Chris, wchodzimy.

1564
01:06:01,000 --> 01:06:02,000
Diallo, ścinaj.

1565
01:06:04,000 --> 01:06:05,200
Nigdy nie wychodź do akcji.

1566
01:06:05,400 --> 01:06:06,400
Na gazie.

1567
01:06:08,100 --> 01:06:09,500
Mamy nakaz przeszukania.

1568
01:06:09,500 --> 01:06:10,500
Otwórz drzwi!

1569
01:06:13,400 --> 01:06:14,400
Mamy

1570
01:06:19,500 --> 01:06:20,500
dostał nakaz przeszukania.

1571
01:06:20,700 --> 01:06:21,700
Pokój dzienny czysty.

1572
01:06:25,600 --> 01:06:26,600
Nie ma go tam.

1573
01:06:27,700 --> 01:06:28,700
Gdzie jest ta cholerna ciężarówka?

1574
01:06:28,800 --> 01:06:30,300
GPS pojazdu znajduje się w domu.

1575
01:06:30,400 --> 01:06:31,500
Tak, bo go zdjął.

1576
01:06:32,300 --> 01:06:33,800
Czy możesz skanować kamery drogowe?

1577
01:06:33,800 --> 01:06:34,300
Już jestem.

1578
01:06:34,400 --> 01:06:37,700
Tablice rejestracyjne ciężarówek nie są
wykryte przez jakąkolwiek kamerę w mieście.

1579
01:06:37,800 --> 01:06:38,800
Pewnie je porzucił.

1580
01:06:39,000 --> 01:06:42,700
Jack, musisz wysłać list gończy na Wikinga
ciężarówka transportowa.

1581
01:06:42,900 --> 01:06:43,500
Czy możemy to śledzić?

1582
01:06:43,600 --> 01:06:44,600
Nie, musimy iść do starej szkoły.

1583
01:06:44,800 --> 01:06:47,400
Och, musisz uważać na Wikinga
ciężarówka transportowa.

1584
01:06:47,500 --> 01:06:48,400
Może to być dowolne miejsce w mieście.

1585
01:06:48,400 --> 01:06:49,500
Chris, nikogo nie ma w domu.

1586
01:06:49,500 --> 01:06:50,100
Jest puste.

1587
01:06:50,400 --> 01:06:52,900
Tylko kupa nagromadzonego badziewia i pamięci
rzeczy na pasie.

1588
01:06:53,100 --> 01:06:53,600
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1589
01:06:53,600 --> 01:06:54,100
Przynieś to z powrotem.

1590
01:06:54,500 --> 01:06:54,900
Zatrzymywać się.

1591
01:06:55,000 --> 01:06:55,600
Zatrzymaj się tam.

1592
01:06:55,900 --> 01:06:57,300
Co to za zdjęcie po prawej?

1593
01:06:57,300 --> 01:06:59,200
Robert Nelson wychował się w przedszkolu
dom.

1594
01:06:59,500 --> 01:07:01,000
Jego akta zaginęły w wyniku włamania do danych.

1595
01:07:01,100 --> 01:07:01,400
Ale...

1596
01:07:01,600 --> 01:07:03,900
To zdjęcie najprawdopodobniej pochodzi właśnie z tego miejsca
czas.

1597
01:07:04,300 --> 01:07:05,300
Możesz to wyciągnąć?

1598
01:07:10,800 --> 01:07:11,600
Spójrz na jego ramię.

1599
01:07:11,700 --> 01:07:12,900
Na tym zdjęciu jest ktoś jeszcze
niego.

1600
01:07:12,900 --> 01:07:14,600
Czy możesz ją skrzyżować, jakby chciał znaleźć
mecz?

1601
01:07:15,100 --> 01:07:16,100
Wyszukiwanie dopasowania.

1602
01:07:16,300 --> 01:07:17,500
Może to potrwać kilka minut.

1603
01:07:18,800 --> 01:07:20,500
Czy możesz wyciągnąć jakieś kamery z wcześniej
dzisiaj?

1604
01:07:26,100 --> 01:07:27,100
Vogel, wyjdź na zewnątrz.

1605
01:07:27,100 --> 01:07:27,700
Sprawdź garaż.

1606
01:07:27,900 --> 01:07:28,500
Powtórz to, Chris.

1607
01:07:28,900 --> 01:07:29,900
Jacku, zrozumiałeś?

1608
01:07:29,900 --> 01:07:30,900
Szybko wychodzimy.

1609
01:07:31,000 --> 01:07:32,000
Nisza.

1610
01:07:33,800 --> 01:07:34,800
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

1611
01:07:35,300 --> 01:07:36,100
Idź, idź, idź!

1612
01:07:36,100 --> 01:07:37,100
Idź, idź, idź!

1613
01:07:38,400 --> 01:07:39,400
Wszystkie zamówienia jasne?

1614
01:07:48,100 --> 01:07:49,100
10 David, jasne.

1615
01:07:51,900 --> 01:07:53,900
Wygląda na to, że coś planował
na chwilę.

1616
01:07:55,000 --> 01:07:56,200
Spalił wszystkie dowody.

1617
01:07:56,400 --> 01:07:58,400
Tnie i biegnie z
chemikalia, prawda?

1618
01:07:58,600 --> 01:07:59,800
Musi być dobry powód.

1619
01:07:59,800 --> 01:08:01,500
Ostatni dzień wypłaty, aby je sprzedać.

1620
01:08:01,600 --> 01:08:04,300
Istnieją cztery znane laboratoria narkotykowe w czerwonej strefie
operacji w mieście.

1621
01:08:04,500 --> 01:08:06,100
Nie, nigdy nie zostanie tak ukarany
strefa.

1622
01:08:06,100 --> 01:08:07,100
Zostanie otoczony mobem.

1623
01:08:08,200 --> 01:08:10,600
A co jeśli już ugotował narkotyki i...
przewozi gotowy produkt?

1624
01:08:10,600 --> 01:08:14,400
Jeżeli wyprodukował produkt, to
szacunkowa wartość ulicy przekroczyłaby ok.

1625
01:08:14,400 --> 01:08:14,600
..

1626
01:08:14,800 --> 01:08:15,800
16 milionów dolarów.

1627
01:08:16,100 --> 01:08:16,400
Czy mógłby?

1628
01:08:16,600 --> 01:08:17,200
Czy mógłby?

1629
01:08:17,200 --> 01:08:18,200
Robił narkotyki?

1630
01:08:18,400 --> 01:08:21,100
Bob Nelson uzyskał tytuł magistra w
elektrotechnika.

1631
01:08:21,600 --> 01:08:24,300
Istnieją umiejętności, które można potencjalnie przenieść
od tego do chemii.

1632
01:08:24,500 --> 01:08:26,200
Musimy się domyślić, że zmierza do
spotkanie zaopatrzeniowe.

1633
01:08:26,200 --> 01:08:27,200
Weź gotówkę i zniknij.

1634
01:08:31,200 --> 01:08:32,600
Hej, Jack, możesz wrócić?

1635
01:08:32,700 --> 01:08:33,700
Wracać.

1636
01:08:36,300 --> 01:08:36,900
Widzisz to?

1637
01:08:36,900 --> 01:08:38,300
Kiedy ostatni raz dzwoniliśmy, nie było go w Viking
niego.

1638
01:08:38,400 --> 01:08:39,400
On już tu był.

1639
01:08:42,200 --> 01:08:43,700
A co, do Twojego domu na grilla?

1640
01:08:43,700 --> 01:08:46,800
Ech, Carla Maria.

1641
01:08:46,900 --> 01:08:48,000
Chris, może coś tu mamy.

1642
01:08:48,000 --> 01:08:49,300
Jest tu jakiś środek chemiczny.

1643
01:08:52,700 --> 01:08:54,500
Zawierają granulki mocznika.

1644
01:08:55,100 --> 01:08:56,100
Więc gotował produkty.

1645
01:08:56,900 --> 01:08:57,900
Cholera.

1646
01:08:58,900 --> 01:09:00,000
Chris, co do cholery?

1647
01:09:00,900 --> 01:09:01,400
Widzisz to?

1648
01:09:01,500 --> 01:09:02,800
Zdjął tablice z ciężarówki.

1649
01:09:03,400 --> 01:09:04,800
To wszystko było tutaj, ukryte.

1650
01:09:05,800 --> 01:09:06,700
Jest całkowicie offline.

1651
01:09:06,800 --> 01:09:07,700
Brak ścieżki cyfrowej.

1652
01:09:07,800 --> 01:09:09,000
Nic dziwnego, że za nim tęskniłeś, Maddox.

1653
01:09:09,100 --> 01:09:10,100
Jakiś podręcznik?

1654
01:09:10,700 --> 01:09:11,700
Sprawdzam to.

1655
01:09:12,100 --> 01:09:13,100
Hej, na co patrzymy?

1656
01:09:13,100 --> 01:09:14,400
To jest podręcznik terrorysty.

1657
01:09:14,600 --> 01:09:14,900
Co?

1658
01:09:15,000 --> 01:09:18,900
Mocznik można łączyć z kwasem azotowym
wytwarzają azotan mocznika, który jest

1659
01:09:19,100 --> 01:09:20,100
wyjątkowo silnie wybuchowy.

1660
01:09:30,500 --> 01:09:32,100
Wikingowie również dostarczają azot.

1661
01:09:32,100 --> 01:09:33,200
To wszystko było dla niego.

1662
01:09:34,600 --> 01:09:35,600
Zrobił bombę.

1663
01:09:38,400 --> 01:09:39,700
Dan, on ma bombę w tej ciężarówce.

1664
01:09:39,700 --> 01:09:41,000
Musimy wiedzieć, jaki jest jego cel.

1665
01:09:41,000 --> 01:09:41,600
W porządku, chłopaki.

1666
01:09:41,700 --> 01:09:42,200
Rzuć to.

1667
01:09:42,300 --> 01:09:43,300
Rzuć wszystko.

1668
01:09:43,400 --> 01:09:44,400
Szukaj celu.

1669
01:09:44,700 --> 01:09:45,700
To gówno właśnie stało się faktem, Jack.

1670
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Krysiu, mam to.

1671
01:09:47,500 --> 01:09:49,000
Dan, ona idzie za nami.

1672
01:09:49,200 --> 01:09:49,600
Obserwuj to.

1673
01:09:49,600 --> 01:09:51,300
Ile materiałów wybuchowych ma przy sobie?

1674
01:09:52,000 --> 01:09:54,100
W zależności od wysokości jazdy,
obciążenie zawieszenia

1675
01:09:54,100 --> 01:09:56,500
wydaje się ważyć
ponad 3 tysiące funtów.

1676
01:09:57,700 --> 01:09:58,300
W porządku.

1677
01:09:58,300 --> 01:09:59,600
Dokąd on zmierza w tym czymś?

1678
01:09:59,600 --> 01:10:02,000
Kieruje się na południe drogą 101 w kierunku
śródmieście.

1679
01:10:02,800 --> 01:10:03,400
Co to jest?

1680
01:10:03,500 --> 01:10:03,900
On przyspiesza.

1681
01:10:04,200 --> 01:10:05,400
Jego prędkość rośnie.

1682
01:10:05,800 --> 01:10:08,000
60, 70 mil na godzinę.

1683
01:10:08,100 --> 01:10:10,000
Dotrze do centrum za trzy minuty.

1684
01:10:10,300 --> 01:10:11,500
Chris, mam zapałkę.

1685
01:10:12,600 --> 01:10:13,800
Czy możesz dowiedzieć się, kto to jest?

1686
01:10:14,000 --> 01:10:15,000
Tak.

1687
01:10:17,400 --> 01:10:18,400
Dobra.

1688
01:10:22,000 --> 01:10:22,500
Czekać.

1689
01:10:22,500 --> 01:10:23,500
Davida Webba?

1690
01:10:24,400 --> 01:10:25,400
Dawid

1691
01:10:36,900 --> 01:10:41,500
Webb został oddany pod opiekę opieki nad dziećmi
wraz ze swoim starszym bratem Robertem Webbem.

1692
01:10:42,100 --> 01:10:44,200
Ale rozstali się, gdy był Robert
adoptowany sam.

1693
01:10:45,800 --> 01:10:48,200
Zmienili imię Roba, kiedy był
przyjęte przez Nelsonów.

1694
01:10:49,300 --> 01:10:50,300
Spotkanie ze mną w AA.

1695
01:10:50,700 --> 01:10:51,400
Sponsorujesz mnie.

1696
01:10:51,500 --> 01:10:53,000
Wszystko wydarzyło się po procesie Webba.

1697
01:10:54,100 --> 01:10:55,500
Tu nigdy nie chodziło o Nicka.

1698
01:10:55,500 --> 01:10:57,000
Chodziło o mnie i o ciebie.

1699
01:10:57,000 --> 01:10:59,500
Jego celem jest Korpus Miłosierdzia.

1700
01:10:59,600 --> 01:11:01,100
Jack, jego celem jest Mercy.

1701
01:11:01,700 --> 01:11:02,700
Robi to z zemsty.

1702
01:11:03,000 --> 01:11:04,400
Rob jest bratem Davida Webba.

1703
01:11:04,700 --> 01:11:05,700
Co?

1704
01:11:05,800 --> 01:11:07,600
Sam zajmuję się Webbem, Chris.

1705
01:11:11,200 --> 01:11:14,200
Wykrywam drugą sygnaturę cieplną
kabina ciężarówki.

1706
01:11:14,700 --> 01:11:16,400
Wysłanie drona w celu wizualizacji
potwierdzenie.

1707
01:11:19,100 --> 01:11:20,300
Czy on właśnie z kimś rozmawiał?

1708
01:11:20,400 --> 01:11:22,800
Jeśli znowu się odezwie, spróbuję
rozszyfrować to.

1709
01:11:29,300 --> 01:11:30,300
Kto to do cholery jest?

1710
01:11:31,400 --> 01:11:33,900
Wróciłem do śledzenia tras ciężarówki wcześniej
zdobywamy to.

1711
01:11:37,400 --> 01:11:37,700
Czekać.

1712
01:11:37,700 --> 01:11:38,800
Czy mogę szybko porozmawiać z Britt?

1713
01:11:41,100 --> 01:11:42,100
Proszę, Maks.

1714
01:11:48,700 --> 01:11:49,000
Cześć?

1715
01:11:49,300 --> 01:11:50,300
Jeff, włóż Britt.

1716
01:11:50,700 --> 01:11:52,100
Miałeś okazję z nią porozmawiać,
Chris.

1717
01:11:52,100 --> 01:11:53,300
Nie zrobiłem tego, Jeff.

1718
01:11:53,400 --> 01:11:54,600
Nie mam zamiaru cię słuchać.

1719
01:11:54,600 --> 01:11:55,300
I mam gościa, który to zrobił.

1720
01:11:55,500 --> 01:11:56,000
Słyszałeś mnie?

1721
01:11:56,300 --> 01:11:57,100
Nie zrobiłem tego.

1722
01:11:57,100 --> 01:11:59,100
Czekaj, masz na myśli...
Ubrałam Britt.

1723
01:12:00,400 --> 01:12:01,500
Wyszła z przodu.

1724
01:12:02,300 --> 01:12:03,100
Chyba żeby zaczerpnąć powietrza.

1725
01:12:03,200 --> 01:12:04,200
W porządku, Dez.

1726
01:12:04,300 --> 01:12:05,300
Wrócę za sekundę.

1727
01:12:07,200 --> 01:12:08,800
Maddox, podłącz kamerę domofonową Jeffa.

1728
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
Nie.

1729
01:12:14,200 --> 01:12:15,200
Nie ma mowy.

1730
01:12:15,800 --> 01:12:16,800
Nie, nie zrobiłby tego.

1731
01:12:18,300 --> 01:12:19,300
Nie.

1732
01:12:20,400 --> 01:12:21,500
Nie, nie ma mowy.

1733
01:12:22,300 --> 01:12:23,300
Nie.

1734
01:12:23,900 --> 01:12:25,000
Jack, tu Britt.

1735
01:12:25,700 --> 01:12:26,300
Wzbić się w powietrze.

1736
01:12:26,400 --> 01:12:27,500
Musisz wsiąść do tej ciężarówki.

1737
01:12:29,400 --> 01:12:29,800
Podnośnik!

1738
01:12:29,800 --> 01:12:30,800
Mamy minutnik!

1739
01:12:31,800 --> 01:12:32,500
Jacku, wyjdź.

1740
01:12:32,600 --> 01:12:32,800
Wynoś się stąd.

1741
01:12:32,800 --> 01:12:33,100
Wynoś się stamtąd.

1742
01:12:33,300 --> 01:12:35,800
Wynoś się stamtąd!

1743
01:12:36,800 --> 01:12:37,800
Wynoś się stamtąd!

1744
01:12:37,900 --> 01:12:38,200
Teraz!

1745
01:12:38,300 --> 01:12:38,500
Teraz!

1746
01:12:38,600 --> 01:12:39,600
Wysiadać!

1747
01:12:43,500 --> 01:12:44,500
Podnośnik?

1748
01:12:56,100 --> 01:12:57,100
Podnośnik!

1749
01:13:00,900 --> 01:13:01,900
Czy to mogło być to?

1750
01:13:02,600 --> 01:13:03,800
Czy to mogła być bomba?

1751
01:13:05,500 --> 01:13:06,500
Maddoxa?

1752
01:13:06,700 --> 01:13:10,100
Znaleziono jedynie niewielką ilość materiału wybuchowego
materiałów, którymi prawdopodobnie dysponował.

1753
01:13:11,300 --> 01:13:12,300
Jeśli wybuchnie...

1754
01:13:15,600 --> 01:13:17,200
Ofiary śmiertelne mogą być liczone w tysiącach.

1755
01:13:19,600 --> 01:13:20,700
O mój Boże!

1756
01:13:22,100 --> 01:13:23,100
Jacku, wszystko w porządku?

1757
01:13:23,800 --> 01:13:24,500
Tak, tak.

1758
01:13:24,600 --> 01:13:25,600
Nic mi nie jest, Chris.

1759
01:13:26,000 --> 01:13:27,100
Zespół SWAT.

1760
01:13:27,400 --> 01:13:28,400
Vogel.

1761
01:13:28,700 --> 01:13:30,600
Nie możemy pozwolić, żeby uszło mu to na sucho.

1762
01:13:30,600 --> 01:13:30,900
Ja wiem.

1763
01:13:31,100 --> 01:13:32,100
Zapłaci.

1764
01:13:32,400 --> 01:13:34,700
Przykro mi, ale musisz się ruszyć.

1765
01:13:34,800 --> 01:13:35,700
Ruszaj za tą ciężarówką.

1766
01:13:35,800 --> 01:13:36,800
Musimy go zatrzymać.

1767
01:13:43,000 --> 01:13:45,900
Natychmiast zatrzymam proces i
krzesło cię uwolni.

1768
01:13:46,000 --> 01:13:46,100
Nie, nie.

1769
01:13:46,400 --> 01:13:48,100
Jeśli przerwiesz proces, zakończymy rozmowę.

1770
01:13:48,300 --> 01:13:48,600
Prawidłowy?

1771
01:13:49,300 --> 01:13:50,000
Tracimy dostęp do chmury?

1772
01:13:50,300 --> 01:13:50,700
Tak, poprawne.

1773
01:13:50,700 --> 01:13:51,000
Nie.

1774
01:13:51,300 --> 01:13:51,800
Nie, poczekaj.

1775
01:13:51,800 --> 01:13:52,600
Najpierw musimy zatrzymać Roba.

1776
01:13:52,600 --> 01:13:53,200
Zostaję na krześle.

1777
01:13:53,500 --> 01:13:54,100
Cała ekipa SWAT nie żyje.

1778
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
Zespół SWAT nie żyje.

1779
01:13:55,900 --> 01:13:56,700
A Nick nie żyje.

1780
01:13:56,800 --> 01:14:01,200
A Robowi uchodzi na sucho wszystko, co zaplanował
i wszyscy zginą na darmo.

1781
01:14:01,900 --> 01:14:04,000
Zasady tego sądu...
Do diabła z przepisami!

1782
01:14:04,200 --> 01:14:04,900
Nie, nie mogę!

1783
01:14:05,000 --> 01:14:05,200
Złam je!

1784
01:14:05,300 --> 01:14:05,800
Zegnij je!

1785
01:14:05,800 --> 01:14:05,800
NIE!

1786
01:14:05,800 --> 01:14:08,000
Jeśli zostaniesz na tym krześle, tak się stanie
zostać stracony!

1787
01:14:11,900 --> 01:14:13,200
Wszystko, co wywnioskowałeś...

1788
01:14:14,500 --> 01:14:15,500
Fakty...

1789
01:14:16,500 --> 01:14:17,800
Sprawił, że wydawało się to niemożliwe.

1790
01:14:18,000 --> 01:14:19,000
Niemożliwe?

1791
01:14:19,100 --> 01:14:21,700
Ty... przeczucia były...

1792
01:14:22,400 --> 01:14:23,400
Nie...

1793
01:14:23,500 --> 01:14:23,900
prawda?

1794
01:14:24,100 --> 01:14:24,300
Tak.

1795
01:14:24,400 --> 01:14:25,000
Miałem rację.

1796
01:14:25,200 --> 01:14:26,400
A co jeśli... ich zawiodłem?

1797
01:14:26,400 --> 01:14:28,900
Chyba, że zawiodłeś któreś z nich
jesteśmy na tej samej łodzi.

1798
01:14:29,500 --> 01:14:31,200
Okazało się, że zawiodłem ludzi, których kochałem
większość.

1799
01:14:31,200 --> 01:14:33,400
Byłem beznadziejnym mężem, kiepskim
ojciec...

1800
01:14:34,000 --> 01:14:36,800
Wygląda więc na to, że oboje musimy to zaakceptować
fakt, że zawiedliśmy ludzi.

1801
01:14:37,100 --> 01:14:39,200
Ale mamy jedną szansę, żeby to nadrobić
za to.

1802
01:14:40,000 --> 01:14:42,900
Możemy to wynagrodzić, powstrzymując Roba
raniąc kogokolwiek innego.

1803
01:14:43,700 --> 01:14:46,100
I musimy ich powstrzymać w taki sam sposób, jak my
znalazłem ich...

1804
01:14:47,300 --> 01:14:48,300
Razem.

1805
01:14:51,600 --> 01:14:52,600
Dobra.

1806
01:14:53,800 --> 01:14:55,100
Jednostki LAPD są na pozycjach.

1807
01:15:00,600 --> 01:15:02,300
Jack, musimy go zabrać z centrum.

1808
01:15:02,700 --> 01:15:03,700
Jest zbyt zaludnione.

1809
01:15:03,900 --> 01:15:06,100
Tak, cóż, jestem otwarty na pomysły,
Chris.

1810
01:15:07,800 --> 01:15:10,200
Mamy jednostki na miejscu przy zjeździe,
gotowy do przechwycenia.

1811
01:15:11,600 --> 01:15:12,600
O cholera!

1812
01:15:14,300 --> 01:15:15,400
Co mogę zrobić, aby pomóc?

1813
01:15:15,600 --> 01:15:17,600
Czy możesz wyświetlić mapę, żebyśmy mogli śledzić
jego trasa?

1814
01:15:17,900 --> 01:15:18,200
Teraz!

1815
01:15:18,900 --> 01:15:21,600
Jeśli jego celem jest Łaska
Sądze, nie będziemy mieli zbyt wiele

1816
01:15:21,600 --> 01:15:23,800
czas go zatrzymać, zanim on
dociera do Budynku Miłosierdzia.

1817
01:15:24,400 --> 01:15:25,600
OK, potrzebuję taktyki.

1818
01:15:25,600 --> 01:15:26,800
Połącz Havlocka z linią.

1819
01:15:27,800 --> 01:15:28,500
Powstrzymać.

1820
01:15:28,700 --> 01:15:29,500
Cholera.

1821
01:15:29,600 --> 01:15:30,100
OK, zrobię to.

1822
01:15:30,300 --> 01:15:31,600
Właśnie przybyły na miejsce kopie zapasowe.

1823
01:15:42,600 --> 01:15:44,600
Kapitan Havlock z działu taktycznego był
powiadomiony.

1824
01:15:44,900 --> 01:15:47,400
Uruchomimy linię komunikacyjną
z nim wkrótce.

1825
01:15:48,500 --> 01:15:50,900
Będziemy na żywo przeglądać nasze wiadomości
chopper, daj nam jeszcze trochę

1826
01:15:50,900 --> 01:15:53,500
informacji i lepszej perspektywy
ten pościg...

1827
01:15:53,800 --> 01:15:56,000
...i zobacz co się dzieje
centrum Los Angeles.

1828
01:15:57,900 --> 01:15:59,600
Policja twierdzi, że jest to bardzo niebezpieczne.

1829
01:15:59,600 --> 01:16:02,600
Ściga go kilka oddziałów LAPD
samochody.

1830
01:16:05,800 --> 01:16:06,800
...i

1831
01:16:12,800 --> 01:16:14,300
robiąc zdjęcia tego pościgu.

1832
01:16:15,600 --> 01:16:17,900
Katastrofalna sytuacja na Grand
Aleja.

1833
01:16:25,500 --> 01:16:26,800
Chris, mieszkasz z Havlockiem.

1834
01:16:26,800 --> 01:16:27,800
Śmiało, Havlocku.

1835
01:16:28,500 --> 01:16:30,000
Mówi kapitan Havlock z działu taktycznego.

1836
01:16:30,700 --> 01:16:33,600
Jeśli popchniesz go na wschód, na 6th Street,
Za pięć minut mogę ustawić blokadę.

1837
01:16:33,900 --> 01:16:37,100
Jest wystarczająco daleko od centrum, że możemy
spróbuj go powstrzymać i odzyskać zakładnika.

1838
01:16:37,800 --> 01:16:39,900
Będziemy mieć wokół niego jednostki wokół
koniec mostu.

1839
01:16:40,000 --> 01:16:42,400
SWAT przyjedzie po pomoc helikopterem
twoja córka wyszła.

1840
01:16:44,700 --> 01:16:45,700
Chrisa?

1841
01:16:46,200 --> 01:16:46,600
Zrób to.

1842
01:16:47,000 --> 01:16:48,000
Diallo do wszystkich jednostek.

1843
01:16:48,100 --> 01:16:51,400
Potrzebuję kodu 100 na skrzyżowaniu
South Grand i 6th Street.

1844
01:16:51,600 --> 01:16:52,300
Przerwij jego działanie.

1845
01:16:52,600 --> 01:16:53,700
Zmuś go na wschód na 6-ej.

1846
01:17:01,300 --> 01:17:02,100
Dobra, mamy go.

1847
01:17:02,100 --> 01:17:02,600
Idzie po to.

1848
01:17:02,900 --> 01:17:05,400
Havlock, mam nadzieję, że jesteś gotowy, bo my jesteśmy
wysyłając go w swoją stronę.

1849
01:17:06,400 --> 01:17:07,400
Posiedzę tutaj, Diallo.

1850
01:17:07,800 --> 01:17:10,500
Dopóki on pozostanie na szóstym miejscu, będziesz prowadzić
go prosto do nas.

1851
01:17:10,900 --> 01:17:11,500
Powiedz to.

1852
01:17:11,800 --> 01:17:13,400
Wszystkie jednostki, trzymajcie go na 6. pozycji.

1853
01:17:13,400 --> 01:17:14,400
Nie pozwól mu się wyłączyć.

1854
01:17:14,500 --> 01:17:16,500
Przygotuj się do zainicjowania Planu A na mój rozkaz.

1855
01:17:16,900 --> 01:17:19,400
Kontrola, podejrzany zmierza w stronę
most wiaduktowy.

1856
01:17:19,600 --> 01:17:19,800
Nad.

1857
01:17:20,500 --> 01:17:20,900
Chrisa?

1858
01:17:21,200 --> 01:17:22,800
Przyjeżdża oddział SWAT.

1859
01:17:24,900 --> 01:17:27,100
Bardzo niebezpieczna sytuacja.

1860
01:17:27,100 --> 01:17:29,300
Patrzymy na...
Jednostka równoległa rusza w pościg.

1861
01:17:30,200 --> 01:17:31,200
Havlock, jesteś gotowy?

1862
01:17:31,600 --> 01:17:32,000
Twierdzący.

1863
01:17:32,300 --> 01:17:35,600
Taktyczne są gotowe do rozpoczęcia działań ratowniczych
gdy tylko dotrze do wiaduktu.

1864
01:17:36,000 --> 01:17:37,900
Będziemy mieli 60 sekund, zanim oczyści piłkę
most.

1865
01:17:37,900 --> 01:17:39,700
OK, jest kierowany w stronę
most.

1866
01:17:39,900 --> 01:17:40,900
Spójrz na to.

1867
01:17:40,900 --> 01:17:41,200
Wow.

1868
01:17:41,300 --> 01:17:43,600
OK, funkcjonariusze SWAT są już na miejscu zdarzenia.

1869
01:17:43,800 --> 01:17:45,800
Spadają...
To łatwe, chłopcy.

1870
01:17:46,400 --> 01:17:47,000
Nie, Jacku.

1871
01:17:47,100 --> 01:17:48,000
Powiedz im, że są za blisko.

1872
01:17:48,100 --> 01:17:48,500
Przyhamować.

1873
01:17:48,600 --> 01:17:49,000
Przyhamować.

1874
01:17:49,200 --> 01:17:50,200
Nie za blisko teraz.

1875
01:17:51,600 --> 01:17:52,600
Cel jest w ramce.

1876
01:17:52,800 --> 01:17:58,000
Jednostka powierzchni to
dotykając... Odsuń się.

1877
01:17:58,200 --> 01:17:59,200
Przyhamować.

1878
01:17:59,800 --> 01:18:00,200
Do przodu.

1879
01:18:00,300 --> 01:18:01,300
Do przodu.

1880
01:18:03,600 --> 01:18:04,000
Iść.

1881
01:18:04,000 --> 01:18:04,400
Iść.

1882
01:18:04,400 --> 01:18:06,700
Do wszystkich jednostek, mówi detektyw Jack Gallo.

1883
01:18:06,800 --> 01:18:09,100
Jako starszy oficer przejmuję dowodzenie
polecenie zdarzenia.

1884
01:18:09,600 --> 01:18:11,600
Jeśli opuści most, zawróci
do Miłosierdzia.

1885
01:18:11,900 --> 01:18:13,100
Havlock, przyślij rozporządzenie.

1886
01:18:13,400 --> 01:18:14,400
Wyciągnij go.

1887
01:18:14,500 --> 01:18:15,000
Czekaj, czekaj, czekaj.

1888
01:18:15,100 --> 01:18:15,400
Nie, nie, nie.

1889
01:18:15,500 --> 01:18:15,600
Co?

1890
01:18:15,700 --> 01:18:18,700
Jeśli uda mu się przenieść tę bombę z powrotem do zaludnionego miejsca
obszar, on zniszczy...

1891
01:18:18,700 --> 01:18:20,700
Britt jest w ciężarówce i on ją wykorzystuje
jako tarcza.

1892
01:18:20,800 --> 01:18:22,400
Chris, każdego innego dnia zrobiłbyś to samo
zadzwoń.

1893
01:18:22,500 --> 01:18:23,100
Przepraszam.

1894
01:18:23,100 --> 01:18:24,400
Jack, musisz odwołać Havlocka.

1895
01:18:24,500 --> 01:18:25,500
Podnośnik?

1896
01:18:25,800 --> 01:18:27,100
Nie, nie, nie, nie.

1897
01:18:28,700 --> 01:18:29,700
Wprowadź mnie w sprawę Havlocka.

1898
01:18:34,700 --> 01:18:36,200
Masz teraz do niego kanał.

1899
01:18:36,500 --> 01:18:38,000
Havlock, tu Raven.

1900
01:18:38,400 --> 01:18:39,600
Ma tam moją córkę.

1901
01:18:39,600 --> 01:18:40,200
Przepraszam, detektywie.

1902
01:18:40,500 --> 01:18:41,200
Mam swoje rozkazy.

1903
01:18:41,400 --> 01:18:42,400
To złe posunięcie.

1904
01:18:42,700 --> 01:18:44,100
To zły ruch i dobrze o tym wiesz.

1905
01:18:45,000 --> 01:18:46,400
Havlock, wyślij to teraz.

1906
01:18:46,700 --> 01:18:47,700
Nie, nie, nie.

1907
01:18:48,100 --> 01:18:49,100
Havlock, posłuchaj mnie.

1908
01:18:49,700 --> 01:18:51,200
Mamy najmądrzejszego sędziego na świecie
tutaj.

1909
01:18:51,200 --> 01:18:52,100
Pozwól jej zadzwonić.

1910
01:18:52,100 --> 01:18:54,000
Jeśli zbliży się o godz
wszyscy, wystarczająca prędkość

1911
01:18:54,000 --> 01:18:56,100
w tym budynku i w
ciężarówka zostanie zabita.

1912
01:18:56,400 --> 01:18:57,400
Proszę, Maddoxie.

1913
01:18:57,400 --> 01:18:57,800
Maddoxa.

1914
01:18:58,200 --> 01:18:59,200
Nie.

1915
01:18:59,900 --> 01:19:00,900
Nie Britta.

1916
01:19:01,300 --> 01:19:03,300
Chris, nie powinnam się w to wtrącać.

1917
01:19:04,100 --> 01:19:05,200
Havlock, nie rób tego.

1918
01:19:12,700 --> 01:19:13,700
Gówno.

1919
01:19:17,800 --> 01:19:18,300
Brakowało ognia.

1920
01:19:18,300 --> 01:19:18,700
Brakowało ognia.

1921
01:19:18,700 --> 01:19:19,300
Żadnej detonacji.

1922
01:19:19,300 --> 01:19:19,800
Żadnej detonacji.

1923
01:19:19,900 --> 01:19:20,200
Wyprowadzać się.

1924
01:19:20,300 --> 01:19:20,700
Wyprowadzać się.

1925
01:19:20,700 --> 01:19:21,700
Żadnej detonacji.

1926
01:19:35,600 --> 01:19:36,800
Chris, słyszysz mnie?

1927
01:19:38,400 --> 01:19:39,400
Pospiesz się.

1928
01:19:40,800 --> 01:19:42,500
Odwracam się w stronę Marka.

1929
01:19:45,000 --> 01:19:46,300
Brakuje mu trzech minut.

1930
01:19:46,400 --> 01:19:48,000
Zamierzam wydać rozkaz ewakuacji.

1931
01:19:48,400 --> 01:19:49,700
Proszę natychmiast się ewakuować.

1932
01:19:57,400 --> 01:19:59,000
Proszę natychmiast się ewakuować.

1933
01:19:59,300 --> 01:20:00,800
Jacku, potrzebuję cię.

1934
01:20:01,000 --> 01:20:01,400
Po co?

1935
01:20:01,600 --> 01:20:02,700
Spróbujemy z nim porozmawiać.

1936
01:20:02,800 --> 01:20:03,800
Maddox, jesteś ze mną?

1937
01:20:04,200 --> 01:20:06,700
Detektyw Diallo, proszę umieścić jednostkę powietrzną
przed ciężarówką.

1938
01:20:06,900 --> 01:20:09,100
Potrzebuję twarzy kierowcy na twoim
aparat.

1939
01:20:09,300 --> 01:20:10,600
Podejdź jak najbliżej.

1940
01:20:11,200 --> 01:20:12,200
Kopia.

1941
01:20:12,500 --> 01:20:13,500
Był

1942
01:20:18,000 --> 01:20:20,400
teraz na żywo na podstawowym kanale radiowym, którym był
słuchałem wcześniej.

1943
01:20:20,700 --> 01:20:21,100
Obrabować.

1944
01:20:21,500 --> 01:20:22,300
Rob, słyszysz mnie?

1945
01:20:22,400 --> 01:20:23,000
Hej, cholera jasna.

1946
01:20:23,000 --> 01:20:23,200
To Chris.

1947
01:20:23,700 --> 01:20:25,300
Nie będziesz mnie rozśmieszał,
Chris.

1948
01:20:25,700 --> 01:20:26,500
Tato, pomóż!

1949
01:20:26,600 --> 01:20:26,800
Pomoc!

1950
01:20:26,800 --> 01:20:28,000
Rob, możesz to zatrzymać.

1951
01:20:28,000 --> 01:20:28,800
Mógłbyś wypuścić Britt.

1952
01:20:28,900 --> 01:20:33,100
Kiedy przyszedłeś na spotkanie AA,
Wiedziałem dokładnie, kim jesteś.

1953
01:20:33,600 --> 01:20:35,900
Nawiedzałeś moje sny,
Chris.

1954
01:20:36,100 --> 01:20:39,000
Mój brat miał problemy, ale ja mogłem je mieć
mu pomógł.

1955
01:20:39,100 --> 01:20:40,400
Mógłbym go wyprostować.

1956
01:20:40,700 --> 01:20:42,600
Zacząłeś to wszystko, kochanie.

1957
01:20:42,600 --> 01:20:46,100
Jeśli chodzi o mnie i sędziego, dlaczego
czy ty... Potrzebowałem cię na tym krześle.

1958
01:20:46,200 --> 01:20:48,900
Musiałeś cierpieć na tym krześle, wiedząc
że byłeś niewinny.

1959
01:20:49,000 --> 01:20:50,500
W ten sam sposób, w jaki zrobił to mój brat.

1960
01:20:50,500 --> 01:20:51,600
Twój brat był mordercą.

1961
01:20:51,600 --> 01:20:52,200
Nie, nie był!

1962
01:20:52,200 --> 01:20:54,400
Jeśli nie był, jak myślisz, że to
pomaga mu?

1963
01:20:54,700 --> 01:20:56,200
Zabijasz ludzi w jego imieniu.

1964
01:20:56,300 --> 01:20:56,800
Niewinni ludzie.

1965
01:20:56,900 --> 01:20:58,000
Myślisz, że to wszystko ustali
prawda?

1966
01:20:58,000 --> 01:20:58,200
Nie, nie, nie.

1967
01:20:58,300 --> 01:20:58,800
próbowałem.

1968
01:20:58,900 --> 01:20:59,900
Zadzwoniłem.

1969
01:21:02,900 --> 01:21:05,200
Powiedziała mi, że jeśli
Ja... Zamknij gębę!

1970
01:21:05,600 --> 01:21:06,000
Podnośnik!

1971
01:21:06,200 --> 01:21:07,200
Jose, co robisz?

1972
01:21:08,300 --> 01:21:09,000
Jak myślisz?

1973
01:21:09,100 --> 01:21:10,100
Miałem szansę i ją wykorzystałem.

1974
01:21:10,400 --> 01:21:11,400
Britt jest w ciężarówce.

1975
01:21:11,800 --> 01:21:12,900
Powiedziałem stop!

1976
01:21:13,800 --> 01:21:14,800
Obrabować!

1977
01:21:18,300 --> 01:21:19,300
O Jezu!

1978
01:21:19,400 --> 01:21:20,400
Boże!

1979
01:21:33,900 --> 01:21:34,900
Zasilanie zostało przerwane.

1980
01:21:35,500 --> 01:21:36,700
Aktywowana bateria zapasowa.

1981
01:21:37,000 --> 01:21:38,800
Maddox, co się do cholery dzieje?

1982
01:21:39,000 --> 01:21:41,900
Systemy działające z wydajnością 40%.

1983
01:21:43,200 --> 01:21:44,300
Wyciągnij mnie stąd!

1984
01:21:44,900 --> 01:21:45,900
Maddoxie!

1985
01:21:46,500 --> 01:21:49,100
Systemy działające z wydajnością 40%.

1986
01:21:49,300 --> 01:21:49,500
Britta.

1987
01:21:49,600 --> 01:21:49,900
Efektywność.

1988
01:21:50,400 --> 01:21:51,000
Efektywność.

1989
01:21:51,300 --> 01:21:51,600
Maddoxie!

1990
01:21:51,600 --> 01:21:52,100
W rozprawie.

1991
01:21:52,300 --> 01:21:53,200
Muszę się tam wydostać.

1992
01:21:53,200 --> 01:21:53,300
Przenosić!

1993
01:21:53,400 --> 01:21:54,400
Przenosić!

1994
01:22:01,100 --> 01:22:03,000
To jest Sąd Stolicy Miłosierdzia.

1995
01:22:03,100 --> 01:22:05,300
Jestem sędzia Maddox i jestem
zamierzam przewodniczyć... Maddoxowi!

1996
01:22:05,800 --> 01:22:06,800
Maddox, zakończ proces!

1997
01:22:07,000 --> 01:22:07,400
Tak, jestem.

1998
01:22:07,400 --> 01:22:10,200
Zaprogramowano mnie, żebym pozostawał online, dopóki nie
zatrzymaj nagranie próbne.

1999
01:22:10,800 --> 01:22:12,600
I nadal mam dostęp do sieci wewnętrznej.

2000
01:22:13,600 --> 01:22:15,100
Christophera Ravena do holu.

2001
01:22:15,800 --> 01:22:17,400
Christopherze Raven, jesteśmy poszukiwani w
lobby.

2002
01:22:17,400 --> 01:22:17,800
Maddoxie!

2003
01:22:18,100 --> 01:22:19,100
Zakończ proces!

2004
01:22:21,200 --> 01:22:22,200
Teraz!

2005
01:22:23,200 --> 01:22:24,200
Maddoxie!

2006
01:22:27,300 --> 01:22:29,000
Pomogę Ci, jak tylko będę mógł.

2007
01:22:44,500 --> 01:22:46,600
Rob Nelson, to jest Los Angeles.

2008
01:22:49,400 --> 01:22:51,000
No dalej, porozmawiaj ze mną, Rob.

2009
01:22:51,800 --> 01:22:54,100
Nie ma potrzeby, żeby ktoś tu cierpiał.

2010
01:22:54,200 --> 01:22:55,200
Chrisa?

2011
01:22:55,400 --> 01:22:56,400
Masz mnie, Maddoxie.

2012
01:22:56,500 --> 01:22:57,500
Tak, mam cię.

2013
01:22:57,600 --> 01:22:59,000
Wiesz, że jest tam Britt Raven.

2014
01:22:59,000 --> 01:22:59,600
Masz gościa.

2015
01:23:00,000 --> 01:23:00,600
Wypadłeś, Rob.

2016
01:23:00,700 --> 01:23:01,700
Nie mogę tego zrobić, Rob!

2017
01:23:01,900 --> 01:23:03,900
Planowałem to od około dwóch lat.

2018
01:23:03,900 --> 01:23:04,500
OK, czekaj!

2019
01:23:04,800 --> 01:23:05,400
Dwa lata!

2020
01:23:05,400 --> 01:23:07,900
Dwa lata, odkąd skazałeś niewinnego człowieka
śmierć na tym krześle!

2021
01:23:07,900 --> 01:23:10,000
Chce, żebyśmy myśleli, że był to jego brat
nie morderca.

2022
01:23:10,000 --> 01:23:12,600
Więc dam mu
okazję, aby spróbować to udowodnić

2023
01:23:12,600 --> 01:23:14,700
i kup mi trochę czasu
znaleźć wyjście z tej sytuacji.

2024
01:23:14,800 --> 01:23:18,600
Jeśli rozpocznę oficjalną rozprawę sądową
zapisz jego zeznania do protokołu... Chris!

2025
01:23:18,600 --> 01:23:21,100
Mogę ominąć zaporę sieciową i przywrócić
dostęp do chmury.

2026
01:23:21,500 --> 01:23:21,600
Dobry.

2027
01:23:22,000 --> 01:23:22,600
Zrób to.

2028
01:23:22,900 --> 01:23:23,300
Chris!

2029
01:23:23,700 --> 01:23:24,700
Wyjdź stąd!

2030
01:23:25,000 --> 01:23:25,400
Teraz!

2031
01:23:25,800 --> 01:23:26,800
Dobra!

2032
01:23:27,400 --> 01:23:28,400
Jest w porządku!

2033
01:23:28,900 --> 01:23:29,400
Jest w porządku!

2034
01:23:29,800 --> 01:23:30,800
W porządku, dzieciaku.

2035
01:23:31,300 --> 01:23:32,900
Nie pozwolę, żeby coś się stało
ty.

2036
01:23:32,900 --> 01:23:34,000
Puść ją, Rob.

2037
01:23:34,700 --> 01:23:37,400
Zrób ze mną co chcesz, po prostu jej pozwól
idź.

2038
01:23:38,600 --> 01:23:40,400
Powiedziałeś, że Nick jest potrzebny.

2039
01:23:40,700 --> 01:23:41,800
Britta nie!

2040
01:23:41,900 --> 01:23:42,500
Wiesz to!

2041
01:23:42,500 --> 01:23:42,800
Zamknąć się!

2042
01:23:43,100 --> 01:23:44,100
To się tutaj kończy.

2043
01:23:44,400 --> 01:23:47,800
Ty, sędzia, to miejsce i wszystko
to oznacza.

2044
01:23:47,800 --> 01:23:48,800
Tato, on ma bombę!

2045
01:23:48,900 --> 01:23:49,900
Nie, nie robi tego.

2046
01:23:50,800 --> 01:23:52,300
Gdyby ta bomba działała, wybuchłby
to.

2047
01:23:52,300 --> 01:23:53,700
To po prostu wściekły człowiek z bronią.

2048
01:23:54,800 --> 01:23:57,600
Co sprawia, że myślisz, że tak nie jest
pracuje?

2049
01:23:58,900 --> 01:23:59,900
Przełącznik martwy.

2050
01:24:00,500 --> 01:24:02,600
Myślałeś, że naprawdę wybuchnę
tę rzecz, zanim się upewniłem?

2051
01:24:02,600 --> 01:24:04,100
Że nadal byłeś w budynku?

2052
01:24:04,600 --> 01:24:05,900
Oto więc mój werdykt.

2053
01:24:06,500 --> 01:24:08,400
Jesteś winny egzekucji niewinnego
człowieku.

2054
01:24:09,700 --> 01:24:10,700
To koniec.

2055
01:24:11,100 --> 01:24:11,600
Nie.

2056
01:24:11,700 --> 01:24:12,200
Nie!

2057
01:24:12,200 --> 01:24:12,600
NIE!

2058
01:24:12,600 --> 01:24:12,800
NIE!

2059
01:24:12,800 --> 01:24:13,000
NIE!

2060
01:24:13,200 --> 01:24:13,800
Panie Nelsonie.

2061
01:24:14,200 --> 01:24:15,200
Jestem sędzia Maddox.

2062
01:24:16,100 --> 01:24:17,600
Twierdzisz, że twój brat był niewinny?

2063
01:24:18,500 --> 01:24:23,300
Zanim zniszczycie mnie w tym sądzie, ja
sugeruję, abyś umieścił swoją sprawę w protokole.

2064
01:24:23,400 --> 01:24:25,500
To szansa dla ciebie, aby oczyścić swoje
imię brata.

2065
01:24:25,700 --> 01:24:27,200
Jeśli wierzysz, że możesz.

2066
01:24:27,400 --> 01:24:28,100
Oczywiście, że mogę!

2067
01:24:28,200 --> 01:24:29,200
O to właśnie chodzi!

2068
01:24:29,400 --> 01:24:32,600
W takim razie niniejszym ogłaszam niniejsze uzupełnienie
rozprawa dowodowa w procesie.

2069
01:24:32,600 --> 01:24:34,100
Proces Davida Webba otwarty.

2070
01:24:35,200 --> 01:24:36,200
Dobra.

2071
01:24:37,700 --> 01:24:39,500
W takim razie proszę kontynuować.

2072
01:24:41,000 --> 01:24:43,200
Znalazłem go jakieś dwa lata temu.

2073
01:24:43,600 --> 01:24:46,300
15 czerwca, 3 i Hobart, około 4 w
popołudnie.

2074
01:24:47,600 --> 01:24:50,700
Było mu strasznie wstyd, odszedł od zmysłów,
Byłem cały wstrząśnięty.

2075
01:24:51,300 --> 01:24:54,900
Dałem mu trochę gotówki i
potem dałem mu telefon, więc

2076
01:24:54,900 --> 01:24:58,200
żebym mógł do niego zadzwonić, kiedy
Wymyśliłem plan.

2077
01:24:58,700 --> 01:25:01,000
Następne co wiem to to, że mówisz, że zabił
ta pani.

2078
01:25:01,000 --> 01:25:03,700
Ale chodzi o to, że go nazwałem
noc morderstwa.

2079
01:25:04,700 --> 01:25:08,200
W tym samym czasie powiedziałeś, że to zabija
Proszę pani, rozmawiałem z nim!

2080
01:25:08,400 --> 01:25:10,700
Wygląda na to, że jego detonator nie jest uzbrojony
mechanizm.

2081
01:25:11,900 --> 01:25:14,100
Szansa wynosi 82%.
to wyciąganie baterii

2082
01:25:14,100 --> 01:25:16,300
pakiet wyrenderuje to
obojętny, bez detonacji.

2083
01:25:16,400 --> 01:25:17,500
Nie słuchasz mnie!

2084
01:25:17,500 --> 01:25:19,100
Słucham bardzo uważnie, panie Nelson.

2085
01:25:20,000 --> 01:25:23,700
Znaleziono ciało Valerie Bennett
przejście podziemne o 6 rano

2086
01:25:24,500 --> 01:25:27,200
Została zadźgana na śmierć o godz
około 22:00

2087
01:25:27,200 --> 01:25:28,200
poprzedniej nocy.

2088
01:25:28,600 --> 01:25:30,100
Znaleziono twojego brata przy jej ciele.

2089
01:25:30,500 --> 01:25:31,700
Z jego odciskami na nożu.

2090
01:25:31,900 --> 01:25:33,400
I nie miał telefonu.

2091
01:25:33,500 --> 01:25:34,700
Nie, właśnie ci mówiłem!

2092
01:25:35,100 --> 01:25:37,500
Rozmawiałem z nim przez telefon o 22:00.

2093
01:25:37,800 --> 01:25:39,100
Rozmawialiśmy ponad godzinę!

2094
01:25:39,300 --> 01:25:40,700
Nie interesuje Cię prawda!

2095
01:25:40,900 --> 01:25:43,400
Jesteś po prostu... bezdusznym mordercą
maszyna!

2096
01:25:44,100 --> 01:25:45,600
To miejsce to po prostu rzeźnia!

2097
01:25:45,800 --> 01:25:48,600
Przykro mi, panie Nelson, pański
dowody nie zmniejszyły

2098
01:25:48,600 --> 01:25:50,900
prawdopodobieństwo winy, które doprowadziło
na egzekucję twojego brata.

2099
01:25:52,800 --> 01:25:53,800
Zrezygnować!

2100
01:25:57,600 --> 01:25:58,600
Schodzić!

2101
01:25:58,800 --> 01:26:00,200
Schodzić!

2102
01:26:00,200 --> 01:26:01,200
Schodzić!

2103
01:26:05,200 --> 01:26:11,700
Spadaj, powiedziałem!

2104
01:26:11,700 --> 01:26:13,900
Zejdź na dół, powiedziałem!

2105
01:26:27,500 --> 01:26:34,600
Samochód na krótko, w sam raz.

2106
01:26:34,600 --> 01:26:35,900
Tato, nie!

2107
01:26:36,800 --> 01:26:37,800
Proszę!

2108
01:26:38,000 --> 01:26:39,000
mam

2109
01:26:51,500 --> 01:26:53,300
cały czas rozmawiałem z nim przez telefon,
Chris.

2110
01:26:53,400 --> 01:26:54,700
Zadzwoniłem na twój okręg!

2111
01:26:55,700 --> 01:26:58,700
Nie, Jacku!

2112
01:26:58,800 --> 01:26:59,100
Nie, nie!

2113
01:26:59,300 --> 01:26:59,800
NIE!

2114
01:26:59,800 --> 01:27:00,600
Pozwól mi to dokończyć!

2115
01:27:00,800 --> 01:27:01,100
Nie, Jacku!

2116
01:27:01,300 --> 01:27:01,800
Hej!

2117
01:27:02,000 --> 01:27:03,000
Hej!

2118
01:27:04,500 --> 01:27:05,200
U nas wszystko w porządku.

2119
01:27:05,400 --> 01:27:06,700
Zadzwoniłem na stację.

2120
01:27:06,900 --> 01:27:12,800
Rozmawiałem z pewną panią i ona mi to powiedziała
oddzwoni do mnie, gdy tylko...

2121
01:27:13,700 --> 01:27:14,700
Mags zweryfikowany.

2122
01:27:15,800 --> 01:27:17,400
Był 15 lipca.

2123
01:27:20,100 --> 01:27:20,500
Cześć?

2124
01:27:20,700 --> 01:27:21,200
Hej, kolego.

2125
01:27:21,300 --> 01:27:21,700
To ja.

2126
01:27:21,800 --> 01:27:22,800
To Rob.

2127
01:27:22,900 --> 01:27:24,500
Myślisz, że mógłbym
może wpadnę u ciebie

2128
01:27:24,500 --> 01:27:26,200
przez jakiś czas, aż do momentu, kiedy ja
stanąć na nogi?

2129
01:27:26,300 --> 01:27:26,600
Oczywiście.

2130
01:27:26,900 --> 01:27:29,200
Zawsze jestem tu dla ciebie.

2131
01:27:29,400 --> 01:27:33,000
Powiedziałem kobiecie na komisariacie, żeby sprawdziła moje dane
historia połączeń.

2132
01:27:33,500 --> 01:27:35,600
Ktokolwiek go zarezerwował, wie, co się stało!

2133
01:27:35,700 --> 01:27:36,700
Czekać.

2134
01:27:37,100 --> 01:27:38,900
Czy wiesz, czy ktoś dzwonił w sprawie
alibi?

2135
01:27:41,100 --> 01:27:42,100
Czy wiedziałeś?

2136
01:27:42,300 --> 01:27:44,400
Próbowałem się do kogoś dodzwonić
cały czas.

2137
01:27:44,700 --> 01:27:45,800
Nikt by nie słuchał.

2138
01:27:47,300 --> 01:27:48,400
Przetworzyłeś Webba.

2139
01:27:48,500 --> 01:27:49,500
Czy miał telefon komórkowy?

2140
01:27:50,700 --> 01:27:51,100
Podnośnik.

2141
01:27:51,300 --> 01:27:51,600
Zatrzymywać się.

2142
01:27:52,200 --> 01:27:53,000
Musisz mnie wysłuchać, Chris.

2143
01:27:53,200 --> 01:27:54,200
Przyjąłeś go, Jack.

2144
01:27:54,300 --> 01:27:55,500
Namierzyłem telefon komórkowy.

2145
01:27:56,300 --> 01:27:59,800
To było na miejscu zdarzenia, kiedy był tam David Webb
aresztowany, potem na komisariacie.

2146
01:28:01,100 --> 01:28:03,400
Maddox, omiń zaporę sieciową Los Angeles za pomocą mojego
zaloguj się.

2147
01:28:05,600 --> 01:28:06,600
Nie rób tego.

2148
01:28:06,800 --> 01:28:07,900
Sprawdź pokój z dowodami.

2149
01:28:08,700 --> 01:28:10,000
I pokaż mi kamerę Jacka.

2150
01:28:15,900 --> 01:28:19,600
Rejestry śledzenia telefonu pokazują telefon
w pomieszczeniu z dowodami.

2151
01:28:20,100 --> 01:28:21,400
Ale nie zostało to przetworzone.

2152
01:28:21,900 --> 01:28:22,900
Dlaczego go brakuje, Jack?

2153
01:28:27,800 --> 01:28:30,600
Czy tej nocy pojechałeś prosto do domu?
Jacka?

2154
01:28:30,600 --> 01:28:31,600
A może powinniśmy sprawdzić?

2155
01:28:32,200 --> 01:28:33,200
Maddoxa.

2156
01:28:50,400 --> 01:28:51,400
Zakopałeś telefon.

2157
01:28:52,800 --> 01:28:54,500
Potrzebowaliśmy pierwszej próby, żeby być domem
biegnij.

2158
01:28:56,100 --> 01:28:57,200
Potrzebujemy miłosierdzia, Chris.

2159
01:28:59,000 --> 01:29:00,200
Musimy przestraszyć tych drani.

2160
01:29:01,100 --> 01:29:02,300
Spójrz, co to dla nas zrobiło.

2161
01:29:03,500 --> 01:29:05,000
Jeśli to wyjdzie na jaw, zniszczysz to wszystko.

2162
01:29:07,300 --> 01:29:08,300
Potrzebujemy sprawiedliwości, Jack.

2163
01:29:09,700 --> 01:29:10,700
Nie to.

2164
01:29:17,900 --> 01:29:19,700
Zatrzymaj detektywa Diallo i Roberta Nelsona.

2165
01:29:20,100 --> 01:29:20,500
chodźmy.

2166
01:29:20,600 --> 01:29:21,700
Wyjdźmy, chłopaki.

2167
01:29:21,900 --> 01:29:22,400
Wstawać.

2168
01:29:22,700 --> 01:29:23,500
Na nogach.

2169
01:29:23,600 --> 01:29:23,800
Tata.

2170
01:29:24,000 --> 01:29:24,400
Hej.

2171
01:29:25,000 --> 01:29:26,000
Hej.

2172
01:29:26,200 --> 01:29:26,800
Jesteś w porządku.

2173
01:29:27,200 --> 01:29:28,200
Jesteś w porządku.

2174
01:29:28,900 --> 01:29:29,900
Czy jesteś ranny?

2175
01:29:30,100 --> 01:29:31,100
Czy jesteś pewien?

2176
01:29:31,700 --> 01:29:32,700
Jesteś w porządku.

2177
01:29:34,700 --> 01:29:35,900
Przepraszam, tato.

2178
01:29:36,900 --> 01:29:37,600
Przepraszam.

2179
01:29:37,700 --> 01:29:38,800
Nigdy nie myślałem, że możesz skrzywdzić mamę.

2180
01:29:38,900 --> 01:29:39,500
Och, mam cię.

2181
01:29:39,600 --> 01:29:40,600
Mam cię.

2182
01:29:57,700 --> 01:29:58,700
Co zrobiliśmy?

2183
01:30:02,000 --> 01:30:03,600
Po prostu zrobiliśmy to, do czego zostaliśmy zaprogramowani.

2184
01:30:06,400 --> 01:30:07,700
Człowiek lub sztuczna inteligencja.

2185
01:30:10,500 --> 01:30:11,600
Wszyscy popełniamy błędy.

2186
01:30:14,600 --> 01:30:15,600
I kłamiemy.

2187
01:30:21,600 --> 01:30:22,600
Tak, robimy to.

2188
01:30:30,800 --> 01:30:31,800
Oto jest.